cupka wa kus pet turasinopo e=arpa nankor.
東方【東を】通る河【流れる川に】河の通り【沿って上流に】彼行なり【行きなさい。】
cupka wa kus pet rekor katu Cup’erikin pet ne ruwe ne.
東の河は【(二股の川のうち)東を流れる川の】性名【名前は】日の上河【チュㇷ゚ エリキン川】故なり【なのだ。】
cupka wa kus pet a=turasi ruwe ne.
東の方【東を】通る河へ【流れる川に】上りけり【沿って私は上流に行くのだ。】
cupka ta [an] kur; menas un kur
東に住む人;北海道の東南地方の人
cupkamuy sirpeker cupkamuy nukar wa
太陽の神様、昼間の太陽の神様が見て
cupka ta, ora cuppok ta, 100 mêtoru utur ta an.
東と西に、100メートルの間隔であります。
iwan cup ka ku=iku ka omo(somo)ki.
私は6ヵ月もお酒を切ってない