cuppok wa kus pet etokoho ta e=ona utar oka ruwe ne.
北の方【西を】通り河【流れる川の】河のかちに【源に】貴下の父上等【お前の父上たちが】居所なり【いらっしゃるのだ。】
cuppok wa kek… kus pet or un iteki ekimne
西を流れる川へ猟に行ってはいけない、
cuppok wa kus pet pet turasi arpa=an hine an pe
西を流れる川その川沿いに私が上っていくと
cuppok wa kus pet hetap nay hetap putuhu po ta ape a=ari
西を流れる川だか沢だか、その河口に火を焚き、大きな火を焚きそして
cuppok wa kus pet or un ekimne ora
西を流れる川へ猟に行きそして
cup pok; atuy kes ne; sum réra
西;海の西方である; 西風
tan cuppok wa kus pet pakno wen kamuy ewtanne
この西を流れる川ほどの悪い神が集まる
iteki cuppok wa kus pet or un ekimne yan.
西を流れる川へ猟にいってはいけませんよ。
somo cuppok wa kus pet or un ekimne=an pe ne na.”
西を流れる川へ狩りに行くものではないぞ。」
ne rapoki cuppok ne hi a=koykaturi ki rok awa kanna kamuy otu siwenpa sirotatpa ene itak _hi
その間に私が西に急ぎ足で向かうと雷の神は何度も悪口をぶちまけこう言う。
hemnoye po…cuppok wa kus pet
西から通る川
sorekusu mosir cuppok un mosir ean hi
それこそ国の西にある国(地獄)に
“ikian ikian cuppok wa kus pet or un e=ekimne na,
「絶対に西を流れる川へ狩りに行ってはいけないぞ、
oro wa cuppok kem cuppok...
それから西に、血が西に…