eutunne sikiru=an kor apa samuspe a=tokpiskire
下座のほうを向いては戸のそばの柱に射とばして
eutunne no mehuntokiki hine
下座にうずくまって
eutunne eronne iyomare kusu so utur ae... a=erututke [142] hike ka a=koiyomare pa ka somo ki
下座の方を向き、上座の方を向き、酒宴の間をお酌して回っても、(いとこ兄弟には)お酌もせず
eronne eutunne aksinot=an wa
私は上座で下座で弓遊びをして
katkemat eutunne no mehuntoki(ki).
妻は下座のほうで膝をかかえていた。
i=etunne=an ko hemata kusu e=yaykatekaraha?
私を拒むというなら、どうして(私について)恋歌を歌っていたの?