kampisos

esinot

…で遊ぶ

hekattar esinot kor それは、何… hekattar esinot するもんでない

子供らがそれで遊ぶものでない

ape esinot

火遊びする

a=esinotte kor kuskeraypo

それで遊ばせたおかげで、

hekattar upas esinot rusuy. te pakno Gemu ki pa kor oka korka.

子供たちは雪で遊びたがっている。今までゲームをしていたけれど。

nep ka hekattar esinot i...

何かで子供らが遊ぶのには（よくない）。

taan hekaci ape esinot kor an na. iyaykipte na. wakka kasi ota yan.

この男の子が火遊びしているよ。危ないよ。水を掛けなさい。

hekaci utar ape esinot kor an wa iyaykipte na. wakka kasi ota yan.

男の子たちが火遊びしていて危ないよ。水を掛けなさい。

usa a=esinot rusuy pe

遊びたい物を

nen nen a=esinot kor an=an a korka

様々な遊びをしながらいたが

“nuyna no e=esinot pe ne na.”

「隠して遊びなさいね。」

“pon okkayo anak taokaype esinot pe ne na.”

「男の子はこれらで遊ぶんだよ。」

sapo: KARUTA a=esinot ro! pirka KARUTA ku=kor wa, ani aynu itak a=eramuoka easkay na.

お姉さん：カルタで遊びましょう。いいカルタを持っていて、それでアイヌ語を覚えられるのよ。

taan hekaci utar ape esinot kor an wa iyaykipte na. wakka kasi ota yan.

この男の子たちが火遊びしていて危ないよ。水を掛けなさい。

na nen nen yupihi esinot itak

色々と兄を誘惑する言葉を

pon ku k=esinot.

私はおもちゃの弓で遊ぶ．

now o o　e=esinot wa

それで遊んで、

ku=kor matkaci senkaki esinot kor an wa yasa wa isam.

私の女の子が木綿の布で遊んでさいてしまった

mintar or peka e=esinot kuni p

庭で遊ぶように

yupo: ku=matapa ne KARUTA esinot ranke wa, opitta eramuan nankor.

お兄さん：妹はそのカルタで何度も遊んだから、全部覚えちゃっただろう。