aynu itak harikikino ramuomare ki ko, sisam mosir neya aynu mosir neya Sirarika kotan or ta okay husko puri ne wa aynu itak anakne sino itak kas kamuy ne ruwe ne."
アイヌ語を一生懸命心を入れてすると、日本や北海道や白糠にある古い村とアイヌ語の地名を訪ねることができるのです。アイヌ語は真の言葉の霊であります。」
korkay Heijiro anak harikikino nepki kusu kotan aynu utar oro wa a=eoripak wa an ruwe ne.
けれども平治郎は一生けんめい仕事をするので、コタンの人たちから尊敬されていました。
Kuani, taan asir Hakodate Sibu harikiki wa asir pararu kar kuni ku=ki rusuy.
私は、この新しい函館支部が頑張って、新しい道を切り開いて欲しいと思う。
wakusu tane kuani anakne aynu itak harikikino ku=eyaycakoko kane an.
ですから今私はアイヌ語を一生懸命に学んでいます。
Yamamoto Tasuke nuye "Aynumosir" an kusu keraypo, sino ku=nucaktek wa aynu itak harikikino ku=eyaycakoko ruwe ne.
山本多助が書いた“アイヌモシリ”のおかげで、本当に楽しんでアイヌ語を一生懸命学んでいます。
Okayama ta ku=an a korkay, ikiya bangumi ku=nu rusuy kusu harikikino ikiya bangumi ku=estan.
私は岡山にいましたがその番組を聞きたいので、一生懸命その番組を探しました。
Hakodate Sibu or un utar nempara kay taan Kaminokuni or ta yaykata kamuynomi ne yakkay easkay rusuy kusu harikiki kusune ari hawki.
函館支部の人たちはいつかこの上ノ国で自分たちで神への祈りができるようになりたいので頑張りたいと言っていた。
Kyuuno katkemat anak Urakaunkur ne wa tane Tiba ta an "Toukyou Ainu Kyoukai" ari an=ye uwekarpa or en ahun wa Aynuitak neya Aynupuri neya harikikino eyayhanokka.
弓野さんは、浦河出身の人で、今現在千葉に住んでいて、東京アイヌ協会という会に入ってアイヌ語やアイヌ文化などを一生懸命学んでいます。
1964 pata, Operper Kamuyto Upopo Sikkama Uekarpa (Obihiro Kamuitou Upopo Hozonkai) ari an=ye uwekarpa an=kar wa Sada huci ne yakkay eutanne wa kiyanne huci utar turano upopo sikkama kuni harikiki ruwe ne.
1964年、帯広カムイトウウポポ保存会という会が作られ、サダフチもそれに参加し、先輩のフチたちとウポポを保存すべく努力をされました。
4 paokaketa, daigakuku=okere wa sonno Niptani en ku=oman ruwe ka henne ne korkay, Kayano nispa ye a itak ku=nu wa sonno ku=nucaktek wa aynu itak harikikino ku=eyaycakoko ruwe ne.
4年後、私は大学を終えて本当に二風谷へ行くこともなかったのですが、菅野さんの言った言葉を聞いて私は本当に喜んでアイヌ語を一生懸命自習しました。
hancikiki senne sisak tonoto
めずらしい酒
hancikiki c=eahunke
招待した。
hancikiki kamuy opitta
私は神々を
hancikiki utur c=oraye
下座に寄せる
hancikiki iwan sintoko
六つの行器
hancikiki ror c=oraye
上座の方に寄せる
hancikiki paskur okkayo
カラスの男は
hancikiki iwan sintoko
六つの行器を
hancikiki sine si taktak
ひとつの糞の塊
hancikiki ki akusu
ところ