hekaci e=ne kus tennep e=ne kus cituye kuwa tapanpe patek e=sitekorsam- otte kane e=arpa katu ene an kuni tu kunne urar e=siruokaotte kane tu peker urar e=siruetoko e=otte kane iteki nen ka e=hosari ka somo ki nopo pet turasi e=arpa nankor.
兒たから【お前は子供だから】子故に【赤ん坊だから】木の切りつゑ【切り落とした（だけの）杖】そればかり【これだけを】手にもつ【自分の手に】さげて【携えて】行くのは【行く際には】其通り【こうしなさい。】二黒の雲【多くの暗いもやを】後へ入れけり【自分の（行く）後にかけて】二白雲【多くの明るいもやを】我前へ入れ【自分の（行く）前に】入れ行きけり【かけて】とこへも【決してどこも】うちむかつ【振り向くことも】むかつの通り【しないで】河上へ【川に沿って上流へ】行かなけれ■【行きなさい。】
"hekaci 'utah, hemata 'ecikon rusuy? 'ecikon rusuype 'an ciki yeeyan 'uwa 'enkonteyan." ッテ コウ yee manu. tah kusu taa,
「子どもたちや、何が欲しいか? 欲しい物があったら言ってくれ。」ってこう言ったとさ。それだから、
hekaci cis taa, 'anayne taa, アノー 'osmake 'ene taa,
そう子どもが泣いていると、あのう、後ろの方から、
Hekaci kor hapo turano ukoytak kor oka.
子供が母親とともに話をしています
“hekaci ne yakka kamuy siri ne an pe
「男の子であるがカムイのような者が
hekaci patek a=ne kusu suke ka a=eukoyayranpewtek
男の子ばかりなので、料理の仕方も分からなかった。
hekaci: hatagoya nee kusu wooyaan mosiri orowa arikihci utah rewsihcihii?
男の子：旅館だからいろんな国からきた人たちが泊まってたの？
hekaci: hemata kusu nahkane wooyaan itah wante hee? aynu mahtekuh nee nanko.
男の子：どうしてそんなにいろんな言葉を覚えたの。アイヌの女の人でしょう。
hekaci: ahsuy pateh an=ee koroka, kamuy ahkari iso an=konupuru.
男の子：１回だけ食べたことがあるけど、アザラシよりクマが好きだな。
hekaci: iso hee? sonno hee? iso neyke sahne an paa ku=ommo suke teh KAREE karaha. anpene keeraan.
男の子：クマ？ ほんと？ クマだったら去年お母さんが料理してカレーを作ったよ。とても美味しかった。
hekaci: siisam itah ani TOKKARI nah an=yee pe kabahuto ohta kamuy nah an=yee. hohkaido ohta temana an=yee hee.
男の子：日本語で「トッカリ（アザラシ）」と言う動物を樺太では「カムイ」と言うよ。北海道では何と言うの。
hekaci, matkaci: nep ka ahun wa ukoyki ruwe?
男の子・女の子：何か入ってきて、戦ったの？
hekaci: nina ne ya ki hawe ne yakun okkayo ne nankor.
男の子：薪採りをしていたってことは、男だろう。
hekaci: hunak ta oka utar ne ya?
男の子：どこに住んでいた人たちなの？
hekaci, matkaci: huci! nep ka uepeker un=nure yan!
男の子・女の子：おばあちゃん！なにか私たちにウエペケㇾを聞かせて！
hekaci: paskur kimi e wa, amamecikappo siamam e kusu, wen pe somo ne ya?
少年：カラスはトウモロコシを食べるし、スズメはお米を食べちゃうから、悪いやつじゃないの？
hekaci: paskur anak kamuy somo ne ya?
少年：カラスはカムイじゃないの？