hetane ya? anokay aynu utara ramma ka pir-
でしょうか？ 我々アイヌ人は今も変らずつつがなく暮しています。
"nakene 'oman kusu hetane yaa?"
「どこに行くの？」
" hemata kon rusuy hetane yaa? " nah yee.
「お前は何が欲しいのかい？」と聞いた。
" hemata ne kara haku hetane yaa? " nah yee 'ike taa,
「何の箱なの？」と言うと、
" nah wa 'eh horokewpo hetane yaa ? "
「どこから来たお方ですか?」
okay e=ki-h hetane ya. anokay
お過ごしでしょうか。我々
"temana kii teh 'ene'an poo koroho hetaneya?"
「どうやってこんなにかわいい子が生まれたのか？」
neeteh tani taa mokoro manu. mokoroho ne'ampe taa, 'anayne taa 'ohoro hetaneya tuunas hetaneya 'anayne yaymososoho ne'ampe taa, 'ipekarachi 'omantene taa 'acahcio moymoyehcihi nee manu.
それで今度は眠ったとさ。眠ったら、やがて長い時間がたったか、それともすぐだったか、目が覚めたのだが、食事の用意をしてから、ババをゆり起こしたとさ。
" 'iine'ahsuy pon monimahpo, hemata 'opas mahtekuh ko'unci'aarehci 'okore ruure kusu ne'ani hetaneya naa!"
「ねえ娘や、何でまた雪女に向かって火をたいてみんな溶かしてしまったのか。」
pet or peka ne ya iwor or peka ne ya inne hekat...[48] hekattar he tane apkas enitan rupnepa p a=ne pa p ne kusu inne=an pa wa
川にであっても猟場にであってもたくさんの子どもたちも今や速く歩けるようになり、私たちは大きくなった者たちなので、私たちは大勢で
" 'iine'ahsuy yuhpo yuhpo hemata ciskarahci hii? 'acahcipo 'orowa 'anmahnuure rusuyahci kusu, yaycis'an, 'eyaysikah cisahci kusu nah hetaneya naa. 'ecisapahka menke kiiyan. 'ecimacihi 'ahupahci kusu karahci."
「ねえ兄さんたち、何で泣いているの？ ババがぼくたちに嫁とりさせたく思っていたのを、誤解して泣いていたのではないか。頭を剃った。今嫁さんたちが入ってくるよ。」
" 'iine'ahsuy monimahpo, 'iine'ahsuy yuhpo yuhpo 'uta, hemata cis karahci? 'ahcahcipo 'orowa 'an mahnuu rusuyahci kusu 'ene 'ankarahci 'omantene, taa 'orowa ne'an 'iruskahci kusu ne'an hetaneya?" nah yee manu.
「おやおや（娘さんや）、おやおや兄さんたち、一体何を泣いているんだ。ババから嫁を見つけるように言われていて、それで怒って泣いているのか？」と言ったとさ。
hetake 'asin cannah.nah 'an.
hetake 'asin cannah.と言った。
hetake 'asin cannah.nah.
hetake 'asin cannah.という声がした。
hetake 'asin cannah.nah.
hetake 'asin cannah.と言った。
hetake 'asin cannah. nah.
hetake 'asin cannah. と言った。