kampisos

吉村冬子

鵡川

hike

…したのに

吉村冬子

鵡川

?? _hike

??したのを

出典：アイヌ語アーカイブ

織田ステノ

静内

hike ke... ene itak=an hi

そこで私はこう言ったのだ。

鍋澤ねぷき

沙流

hikeka parka ne ya pu tup ka sik no

しかし天井にも、倉２つにもいっぱいになるほど

木村きみ、黒川てしめ

沙流

hike nani a=poro yupi awoterke

だが、すぐに大きい兄は、家の中へ飛び込んで、

平賀さだも

沙流

hike ki a p, ene to an ruwe an hi an?”

するのか、あんな湖があったっけ？」

貝澤とぅるしの

沙流

hike ka

…のに

吉村冬子

鵡川

hikeka

…しても

吉村冬子

鵡川

hike ukoposak pe a=ne wa

が、私たちには子供がいなかった。

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

小田イト

千歳

hikeka moymoyke ka somo ki

なのに動こうとしません。

出典：アイヌ語アーカイブ

織田ステノ

静内

hike ka i=kohosari poka

私のほうを向くことも

出典：アイヌ語アーカイブ

上田トシ

沙流

hikeka sironuman hotke=an kor orano

けれども、夕方になって横になると

川上まつ子

沙流

hikeka, a=kor yupo monasap i... a... ikasuy ka somo ki hike,

けれど、兄さんが忙しくて、手伝ってもくれないのに、

織田ステノ

静内

hike a=turasihi

妹は

川上まつ子

沙流

hike ka a=yupihi, erankarap hene

のに、兄はあいさつを

川上まつ子

沙流

hike ka eun an usike kopaksama a... a=tuyare

そこにいる所の近くに私は進んで行き

川上まつ子

沙流

hike ka eun itak=an hine... hike ka somo ki a=kohosari hene ki ka somo ki no

が、私は話しかけることもせず、振り向くこともせずに

川上まつ子

沙流

hike ka eun hosari=an hine itak=an ne... [55] hene ki ka somo ki p ne kusu,

そちらへ私は振り向いて話すこともしないでいたので

川上まつ子

沙流

hike ka hosipi kuni a=ramu ka somo ki no

それでも戻ろうとも思わずに