kampisos

hetah na horah

hetah na horah

hetah na horah

hetah na horah

nay tontuye nii horahte riwka kara.

川を横切るように木を倒して、橋を架けた

nah kii yahkayki taa, nii horahte kusu kara ka hoyaykus manu.

と言って倒そうとしても、木を倒すことはできなかったとさ。

hemata kusu an=cisehe e=horahte?

どうして私の家を崩したの？

"Tan nupuri anakne asitóma p ne na. Iteki hemesu yan hani!" sekor kamuy ye kane, horahocuwe wa nani nupuriousike pakno hosipire, sekor an uepeker ne.

「この山は恐ろしい山だよ。登ってはいけない!」と熊は言って斜面を滑り降りであっというまに山麓まで帰した、というウェペケレだ。

mukaraha 'ani taa nii tohpaha ne taa nonna 'itah manu. nah kii yahkaykei taa neya nii horah ka hankii manu.

それからマサカリで木を切りつけてお祈りを唱えたとさ。こうしてもその木は倒れなかったとさ。

neeteh tani taa 'orowa taa horokewpo taa, 'orowa suy, cise 'ene san manu.neya tohpa nii horahte ka hankii kusu. nii tohpa manuyke taa nii kasketa アノー nii kitayketa 'okayahci teh taa,

それでこんど男はそれから家に下りて来たとさ。その切った木は倒れなかったとさ。木を切って、（娘たちは）その木の頂上にいて、

" 'iine'ah, horokewpo taa suy ne'an, kimma makan teh taa suy, neya nii taa tohpaha ne'ampe, suy tohpa tohpa yahka horah ka hankii." manu.

「ねえ、兄さん、また山に行って、また木を切っても、いくら切っても倒れないよ」と（キツネが）言ったとさ。

'acahcipo 'anihi ne'ampe taa, re monimahpo 'omayehe 'an manuyke taa, 'orowa taa, horokeypo taa, 'imiyehehcin nah yee フンドシ hihcin taa horahki manu. (tepa. フンドシhihcin, 笑。M)

老婆がいて、三人娘のフトンがあって、そこから男たちのキモノというフンドシがかかっていたとさ。(tepa. フンドシhihcin, 笑。M）

neeteh tani taa 'orowa neyahkayki taa tani taa suy hekimoh makanihi ne'ampe taa kinta makanihi ne'ampe sine nii, 'orii nii humihi kayki renkayne 'an nii taa, taa tani tohpa manu. horahte kusu neyke 'amahkahahcin taata macihihcin taata 'okaychi hii, nah taa 'eraman kusu

そうしてそれからそうしていたけれどまた山の方へ登って行ったら、一本の木があって、高い木の音がして、こんどその木を切り倒したとさ。木が倒れて、そこに娘が、妻がいるだろうと思ったからだ。

"huraha 'an." nah yehci ' ike taa kirahci wa 'asipahci manu.

「臭いがする」と言って娘たちは逃げて出ていったとさ。

horaociwpa

降り注いでくる。

horak wa arpa

崩れ落ち行き

horaociwe=an

私は下りた

horari katu

住む有様を

horak cikuni

倒れた木

horak cikuni

倒れた木

horak cikuni

倒れ木

horari. horari.

鎮座する