tani oken kara manuyke cise osmake ta hotarika manu.
今、魔除けの像を作って、家の後ろに立てたそうだ
an=koro nay naykorokamuy onne makan inaw ka sinnay an=hotarika.
私の川に宿る神に届くイナウも(他の神のものとは)別に立てた
'orowa ne'ampe taa, neya niinankorope tani 'ampa wa makani ike, kinta makan teh taa, cise 'osmaketa 'ampa wa makan teh taa, 'inawehe kara teh taa nii hekopas taa hotarika manu.
それから、その木の人形を持って山へ行って、山の方へ行って、家の後ろの山へ持って行って、イナウを作ってnii hekopasを立てたとさ。