hukuy（フクイ）の検索結果 | kampisos - アイヌ語コーパス検索

unci hukuy.

火が燃える

出典：カラフトのアイヌ語（初級）

来知志

Matumae tono eytasa cuppok kes ta an Hukuyama kotan ta poro cási kar ruwe ne. Ne wa ne yakne, nenkane tono a=makéta yakka Tugaru or un kira easkay. Kasikeun, nep ka iyaykipte p an hi ta, Tugaru-Han kásuy kuni nisuk kusu, Hukuyama Kamuro nottu ta párir asin etokoyki wa an sekor a=ye ruwe ne.

元来松前の殿様が福山のやうな西端に居城を築かれたのも、万一の場合、津軽の方へ逃げる便利がよいのと、今一つは火急の場合福山の神竜の岬に烽火を揚げて津軽藩の救ひを求める為であつたさうです。

出典：アイヌタイムズ

横山裕之

沙流・千歳

neeteh taa アノー makani ike taa, cise 'ene makan teh 'orowa hukuy nii, 'unci 'ampa san manu. 'unci 'ampa sanihi ne'ampe taa, poohohcin tura teh san manu. poohohcin tura wa san teh taa, poohohcin taa 'unci kopunkante manu. 'unci kopunkante teh taa, アノ suy 'unci hunara kusu makan manu, hekimoh.

そうして山の方へ行って、家に戻ってから火のついた木、火を持って下りて来たとさ。火を持って下りて来たら、その子どもたちを連れて下りて来たとさ。子どもたちといっしょに下りて来て、その子たちに火の番をさせたとさ。火の番をさせて、また火をたくために山の方へ行ったとさ、山の方へ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

'unci 'onne 'ociwe teh taa, monimahpo taa 'ahun 'ike nukaraha ne'ampe taa, neya タマゴ hukuyka pasuhu taa, puy 'okaakara taa 'asin manu, pasuhu ....tah kusu 'oponi 'asin teh taa soyta 'asin teh nukaraha ne'ampe taa, hancinukah sih neewa cinukah sih 'uturuketa haaciri manu, 'uncihi.

火の中に投げて、女がそこに入ってきて、見たら、そのタマゴの焼けたカスが窓から出ていったとさ。その焼けカスが、、、それで、その後を追って外へ出てみると、そこには、焼けカスが、あるところに、見えないところと見えるところの間に、落ちたとさ、その火が。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

cise 'onne 'ociwehe ne'ampe taa, teh taa 'orowa 'oponi taa, taa ponunkayoh tura taa sapahci manu. ponunkayoh tura saphci 'ike taa, cise 'ohta sapahci 'ike taa, cise 'ohta sapahci 'ike taa, tani ne'an ponunkayoh taa, 'unci 'u'aarehci teh taa, 'unci 'onne 'ahunkehci hukuykahci teh taa, ponihi hee taa wahka 'onne 'ociwehci manu. nay 'onne 'ociwehcihi ne'ampe, neeteh 'anayne taa, cise 'ohta 'ahun manuyke nukarahci 'ike, 'iramasreno'an yoy pon horokewpo nee manu.

家に投げてから、その後にウンカヨの子が後からついて、いっしょに家に帰ってきて、家に帰ってきて、今そのウンカヨの子は、火をたいて、その火の中に入れて焼いて、その骨なども、水の中に投げ入れたとさ。川の中に投げてから、しばらくして、家の中に入ったが、見ると、それはそれはきれいな、美青年だったとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

huyuykehe eninuy wa

衣類を枕にして

出典：アイヌ民族文化センター研究紀要

松島トミ

沙流

huyuyke o wa se wa ek siri

衣服を入れて背負って来た様子を

出典：アイヌ民族文化センター研究紀要

松島トミ

沙流

Hukyo somo ukohopuni kunine makanak iki=an yak pirka ya?

不況が一斉に起きないように、私たちは何をすればいいのでしょう?

出典：アイヌタイムズ

浜田隆史

沙流・千歳

Hukyo sekor a=ye p anakne humne ek wen kamuy ne kuni ku=ramu. aynu turen pe ne wa, nep ne yakka a=hok etoranne kunine i=ramuputputu p ne.

不況というものは、時折来る悪い神であると私は思います。人間にとり憑くもので、何であっても買いたくなくなるように人をそそのかすものです。

出典：アイヌタイムズ

浜田隆史

沙流・千歳

Hukusima-ken or ta a=etóyta hamono-yasai (hamu a=e kina) or wa zanteikiseiti akkari poro housyasei-bussitu a=pa ruwe ne.

福島県で植えた葉物野菜から暫定規制値より多い放射性物質が見つかりました。

出典：アイヌタイムズ

横山裕之

沙流・千歳

Hukusima-daiiti-genpatu

福島第一原発

出典：アイヌタイムズ

横山裕之

沙流・千歳

Hukusima-ken, Miyagi-ken or ta, sir-simoye kus saisyuki horak wa, sokutei a=ki eaykap.

福島県、宮城県では、地震で採取器が壊れ、測定できませんでした。

出典：アイヌタイムズ

横山裕之

沙流・千歳

Hukusima-genpatu-ziko an hita, gensiro or ta an sesiumu-137 kor housyanou anak sesiumu-134 néno an ruwe ne.

福島原発事故があった時、原子炉の中にあるセシウム137が持つ放射能がセシウム134と同じでした。

出典：アイヌタイムズ

横山裕之

沙流・千歳

Hukusima-genpatu-ziko an okake ta, ne toy or un iyotta poro sesiumu-137-noudo 10 (Bq/kg) pakno an ruwe ne.

福島原発事故があった後、その土の中で、一番大きいセシウム137濃度は、10 (Bq/kg) ほどでした。

出典：アイヌタイムズ

横山裕之

沙流・千歳

Hukusima-ken sitteksam un herekus atuy asam ta icakkere p e wa, Aomori-ken repke ta paye kuni a=ramú.

福島県沿岸の海底で汚染された餌を食べたマダラが青森県沖へ行ったと考えられます。

出典：アイヌタイムズ

横山裕之

沙流・千歳

Huku-Rijico anakne utari-Kyokai un Rijico Sasamura Jiro nispa ne.

出典：アイヌタイムズ

浜田隆史

沙流・千歳

huyuyke[124] umomare hine too[125] soyene wa isam.

（姉は）身の回りのものを集めて、向こうに出て行ってしまった。

出典：AA研アイヌ語資料

織田ステノ

静内

toan HUKURO paroho caka yan.

あの袋の口を開けなさい

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

taan HUKURO paroho makaka yan.

その袋の口を開けてください。

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

ciramantep; hokuyuk

クマ（熊）

出典：アイヌ語會話字典

金澤庄三郎

沙流