kampisos

huraha

…の匂い

húraha

におい

"huraha 'an." nah yehci ' ike taa kirahci wa 'asipahci manu.

「臭いがする」と言って娘たちは逃げて出ていったとさ。

huraha kotuk na. uoyak ta anu yan.

匂いがつくよ。別々に置きなさい。

huraha at

…のにおいがする

huraha pirka.

においがいい

huraha ari an=pakasnu p ne ari

香気で罰するものだと

huraha, popke netopakehe, katuhu, pirka "Kuma" k=oyra ka somo ki.

その匂い、暖かい体、姿、可愛い「クマ」を私は忘れもしない。

yupke huraha e=kokararse wa

その強いにおいがおまえにまとわりついて

a=huraha a=rayhuraha a=wenhuraha e=ewkuste(?) yakun

俺の腐臭、死臭、ひどい臭いがあんたにこびりつく（？）。そうなったら

"opkeni anakne huraha ka pirka korka ikatani kamuy eramusuy wa wen na, iteki siyeye kamuy an or_ ta anakne opkeni somo a=ku p ne na. kikinni anakne usey a=ku wen ka... ka somo ki. pirkano a=ku kus, ANO ikatani kamuy. kowen ka somo ki no a=ku kusu ne na," sekor ekasi utar huci utar isoitak hawe ku=nu.

「シロザクラは、香りも良いけど、風邪の神が好んでよくないので、病気の神がいるところは、オ??ケニを飲むんじゃないよ。エゾノウワミズザクラは、お茶で飲んでも悪くない。よく飲んだら、あの風邪の神…。それを嫌わずに飲むようにね。」とお爺さんやお婆さんが言うのを私は聞いた。

cise oske huraha uetusnatki

家の中に香りがたちこめました。

cise oske huraha ruy _hine

家の中に広がりました。

tane sake pirka huraha an kus

もう酒のいい香りがするので

ray'=an huraha ehekustekpa yakun

私が死んだにおいがくさくてたまらないのです。そうしたら

toan pon son opke noyne huraha wen. ku=nu ka k=etoranne.

あの赤ちゃんはおならしたようで臭い。私は嗅ぐのも嫌だ。

hura a=nu; cep huraha a=nu

においをかぐ；魚のにおいをかぐ

ray wa ne yakun ray huraha

死んだなら、死臭で

a=ehekuste patek somo ne e=huraha a=piskanike eokari yakun

私の顔をそむけさせるだけではなく、お前の臭いが私の周囲を回って漂ったならば

“Kimuntounkur kesto an kor a=kosinewe ki rok kusu ne huraha a=kor totto nu hawe ne nankor wa”

「キムントウンクㇰを毎日私たちは訪問していたのでその匂いをたちはひどい嘘を