ikatay ikatay e=kikanay wa e=an wa ku=yaykopuntek.
久しぶりだねぇ、あなたが元気でいて私は嬉しいよ
iyayraykere. suy unukar=an na.
ありがとう。また会おうね。
inehempak to oka=an konno sinean to ta...
何日も過ごしていると、ある日...
iwatarap kisma wa inkar !
赤ちゃんを抱っこしてみなさい
ikia hure mame kunne mame retar mame kotan epitta ukousaraye.
その赤い豆、黒い豆、白い豆を村じゅうで分け合った
itekke aynu kotca kus! aynu osmak peka apkas!
人の前を通るな。人の後ろを歩きなさい
itekke ukoyki no sinot yan!
けんかしないで遊びなさい
i=ehayta pe ohaoka wa uopkorarpa uaykorarpa uasis haw ko pepunitara
私を討ち損じたもの同士で互いに槍を立て合って互いに矢を立て合って罵り合う声で大騒ぎだ。
itak=an ki kor kanto kotor a=ekonisuye ki rok awa sonno poka siknu kamuy ne paye hum konna koturimimse
(と)言いながら(兄妹の死体を)天空にぶん投げたところ本当に(兄妹が)生き返る死霊として飛んで行く音が鳴り響いた。
inkar=an hike tane anakne herukuwanno i=monuspare ne kotomno a=esanniyo
見ていると今はただ私の腕の見せどころであるように思われた。
ihoma kewtum ikemnu kewtum a=yaykorpare
(兄妹に)可哀相な気持ち憐れむ気持ちを私は抱いた。