kampisos

ponno ikra a=ki yakun

少し送ったならば

nep ka … ikra hene ki ka somo ki no an=an a korka

何も送ることが出来ずにいたけれども、

os a=ikra siri ne na

死後に送ります

a=i=ikrapa kor eyaykamuynerepa siri

送られて、立派な神となった様子を

kamuynomi ka inaw ka ikrapa kuni

儀式も、木幣を送ることも

i=tom _un eci=ikra yakka

私の方にあなた達が供物を捧げても

nea tono ka nerok utari isam pa p ikra したり

その殿様もその同族を亡くした人たちに物を送ってくれたり、

nep ka a=kor son utar a=ikra poka ki ka eaykap no hawas wa

何も私のいとし子たちに送ることも出来ないという話で、

haru ne ciki sake wen pe ne ciki inaw ne ciki e=ikra yakne,

食料でも酒の悪いものでもイナウでも、お前が送るならば、

ikatay ikatay e=kikanay wa e=an wa ku=yaykopuntek.

久しぶりだねぇ、あなたが元気でいて私は嬉しいよ

iramkitta! anpe he?

驚いたなあ、本当か

ikia hure mame kunne mame retar mame kotan epitta ukousaraye.

その赤い豆、黒い豆、白い豆を村じゅうで分け合った

ikianep tumunci kamuy koyki pa p e=kasuy ki na.”

決してトゥムンチカムイと戦っているものに加勢するなよ」

irampiskire a=ki hike tane anakne sak pa iwanpa mata pa iwanpa a=ki rok ayne tane anakne tumunci kamuy seta kikir uasuraske a=ekeskekar

数えると今は夏六年冬六年たったのだが今やトゥムンチカムイを犬につく虫（までも）噂を伝える（もの）を殺しつくした。

ikatani kamuy, mosir kor huci oro wano ciharukore a=i=ekarkar_ na.

悪い病気の神よ，国土を司る媼神から食料を与えてもらってください。

ikia unarpe or ta eci=paye ciki, eci=tuaskarap nankor.

あのおばさんの所へ ( 君たちが ) 行ったなら、君たちを大事にするだろう。

ikia unarpe or ta e=oman ciki, e=tuaskarap nankor.

あのおばさんの所へ ( 君が ) 行ったら、おばさんは君を大事にするだろう

ikia kur ku=nukar rusuy kusu, tu suy ka re suy ka cise or ene ku=oman.

私はあの人に会いたくて、2回も3回も家に (私は) 行ったんだ。

irankarapte. e=iwanke a? ／ issorore. e=iwanke a?

こんにちは。お元気ですか？

irankarapte. tanto teta ku=ye kusune itak anakne, tane pakno yaykota ku=ekampinuye itak mosma, anukokor aynu ikoromakenru kor 「アイヌ語アーカイブ」 or ta an pe ku=kocanupkor wa ku=kar pe ne. nea itaktoska or un itak i=kohoppa a sinrit utar, itaktoska kar kuni, monrayke a sisam utar aynu utar kironnawano ku=eriopak siri ne na.

こんにちは。本日ここで使うアイヌ語は、私がこれまで学んだ言葉にくわえ、国立アイヌ民族博物館のアイヌ語アーカイブを多く参照して考えたものです。アーカイブの言葉を残された多くの先人、アーカイブ構築に尽力された多くの和民族・アイヌ民族に心底より敬意を表します。