kampisos

'ikuu teh tani taa, 'acahci... suke manuyke taa monimahpo taa suke manuyke, taa 'ehah suke 'ike taa, 'acahcipo nipaapo sihte kanne 'oro'oo teh taa 'orowa 'eere manu. 'eere ike taa 'acahcipo taa neya, 'acahcipo tah pateh 'ee yam siina'an, 'acahcipo 'ee manu.

タバコをのんで、ババは・・・食事の仕度をして、その女は食事の仕度をして、ババの食器にいっぱい盛ってそれから食べさせたとさ。食べさせて、そのババは、そのババの食器だから当然それを食べたとさ。

'acahcipo taa 'ene'an horokewpo 'epuntekahci 'ike tani 'ikuure naa 'ipere naa kihcihi ne'ampe kihci 'omantene taa, neya kunne 'oman teh tani taa, horokewpo mokoro. mokoro 'omayahe taa horokewpo monimahpo taa sanketa pohka (?) taa 'omayekara manu.

ババはこの男を見て喜んで、飲ませたり、食べさせたりしてご馳走したが、夜になって今男は寝た。寝床を、その男の寝床を娘はsanketa pohka に作ったとさ。

nahkii yayne taa sine 'ukuran taa sine too taa, horokewpo 'ikuutumtum 'an kusu taa, monimahpo taa 'apa cahkehe 'inkaraha ne'ampe taa sine horokewpo taa soyta 'an manu.

こうしているうちに、ある夜、ある日、男のキセルの音がしたから娘が戸を開けてみたら、男が一人外に立っていたとさ。

kii yayne taa 'anayne taa sine too taa, アノ sine 'onuuman taa, horokewpo 'ikuutohtom humihi 'an manu.

こうしているうちに、ある日、ある夕方、男のキセルの音がしたとさ。

iruska 'ike tani taa, 'orowa taa, nii see teh taa, cise 'ohta 'ampa 'ahun teh 'ama teh taa, 'orowa taa, 'acahcipo saanu saanu kii wa 'acahcipo 'imiyehe mii teh taa 'acahcipo sanuu sanuu kii. 'acahcipo 'omayehe 'ohta 'an teh taa 'ikuu manu.

女が怒ったからこんど、男はそれから、マキを背負って、家へ持って入って置いて、それから、ババにいたずらをして、ババの着物に身を包んでタバコをのんでいたとさ。

ikupasuy ne akka（akkay）emus ne akka（akkay), an=kar pe sonno pirka.

捧酒箆でも宝刀でも、あなたがお作りになった物はすばらしい

iku tuyka ta somo a=nomi kamuy a=ne korka

席上、　私はアイヌから拝まれない神であるけれども

imuu monimahpo -90

イムー女 -90

imuu monimahpo-89

イムー女 -89

imuu monimahpo-88

イムー女 -88

iku=an ruwe ne akusu orano tane iku noski comante kor

私達は酒を飲んだ。するとそれから、今や酒宴もたけなわに達した頃、

iku pa ruwe ne a p, e=onaha sintoko osmak a=oranrari hine

酒宴になったのだが、行器の後ろに座らされて、

ikutasa kuni eese ruwe ne hine oraun tay...

酒宴に招かれていくように承諾の返事をして、

ikutasa ka a=eaykap ruwe ne.’

酒宴に招かれて行くこともできないのです』

iku=an ne ya icarpa=an ne ya ki hine oraun ene a=ye hine

お酒を飲んだり、供養をして、それから、このように言われて

iku=an... iku=an kor oka=an ruwe ne a p,

酒を飲んでいたが

iku tuyka ta ipe tuyka ta a=kosakayokar wa

飲んで食べている最中に怒鳴りつけられて、

iku oka pakno

酒宴の後まで

iku noski ne

酒宴の中盤に

ikuso pa un

酒の席の上へ