Iyotta hoskino kantokotor ku=nukar.
いちばん先に空を見る。
Iyotta hoskino a=kamkasike ciwre etok ta pon wakka ani surku-numa a=momka wa isam.
まず、弱い流水で刺さる前の毒針毛を洗い流します。
Iyotta hoskino, surku kor kunne-heporap oruspe naa a=eráman yak pirka ruwe ne.
それには、第一にドクガの生態を知ることが大事です。
Iyotta hoskino, Hokkaido-Esuperanto-Renmei sapanekur HOSIDA nispa ene hawean hi;
まず最初に、北海道エスペラント連盟の星田委員長が次のように言いました;
Iyotta hoskino néno iki wa ni noka eyyok kur ku=mici ne kuni ku=ramu.
アイヌで木彫り実演販売を最初に始めたのが父であったと思う。
CD iyotta hoskino a=sanke rápok ta (1980 pa or ta), humihi wen CD poronno oka ruwe ne.
CDが一番最初に出た頃 (1980年ごろ) 、音の悪いCDがたくさんありました。
Iwamura Michitoshi anakne, iyotta hoskino Hokkaidôchô-chôkan ne an kur ne ruwe ne.
岩村通俊は、一番最初の (初代の) 北海道庁長官でした。
Tatara or ta anakne, iyotta hoskino toy koponci ani ro a=kar hine, or un paspas tura satetsu a=omare.
タタラではまず、土や粘土で炉を作り、そこへ炭とともに砂鉄を入れます。
ne kampisos ka ta, iyotta hoskino an Nippon mosir ene a=nuye hi;
この本には、一番はじめの日本国がこのように書かれています;
aynu mosir or ta iyotta hoskino a=respa gingitsune anakne, 1917 pa ta oya mosir or wano a=rura wa arki p ne yak a=ye.
北海道における銀ギツネの養殖は、1917年 (大正6年) に輸入されたものが初めであるといわれています。
1998 pa ta Ainutaimuzu iyotta hoskino ci=sanke hi wano, tane 18 pa ne wa siran.
1998年、私たちがアイヌタイムズを最初に発行してから、もう18年が経ちました。
Cóka, Ainu-go-Penkurabu or iyotta hoskino eyyorot wa, kiji poronno nuye wa un=kore ruwe ne (dai-2-go or wano dai-29-go or pakno).
私たちアイヌ語ペンクラブに最も初期に参加して、記事をたくさん書いていただきました (第2号から第29号まで) 。
anokáy unukar=an ciki, 'irankarapte' ani iyotta hoskino uissoro=an kusu ene enci=ramósma nankor."
というのは、私たちが会ったとき“イランカラプテ”とまず第一に挨拶したおかげなんですよ。」
1980 pa ta, Kushiro-shitsugen anakne, Nihon or ta iyotta hoskino Ramusâru-jouyaku-touroku-shitchi ne an=ramuosma ruwe ne.
1980年釧路湿原は、日本で最初のラムサール登録地に指定されました。
E-200-suy-ne housou or ta, Shigeru nispa iyotta hoskino an housou or ta ye rankarap itak ka, Aynuitak suy a=ye easkay kuni itak ka i=nure ruwe ne.
200回目となる放送では、茂さんが一番最初の放送で言った挨拶の言葉も、アイヌ語を再び言うことができるようにするための話も聞かせました。
Sunada nispa anakne, 1979 pa ta Minamata or ta iyotta hoskino ne hitorishibai ki wa, orowano 1992 pa ta hokus wa okere pakno, 13 pa utur ta ki rok ki rok ruwe ne.
砂田さんは、1979年に水俣で一番最初にその一人芝居をして、それ以来1992年に倒れてしまうまで、13年間し続けました。
Atpake ta, 2001 pa 4 cup ta, Kayano Shigeru nispa (Aynu utar or ta iyotta hoskino kokkaigiin ne an kur) ne housou ki ruwe ne.
最初に、2001年4月に、萱野志朗さん (アイヌ民族で一番最初に国会議員になった方) がその放送を行いました。
iyotta sanke no an pe; hoski no an pe
一番前にいるもの；先にいるもの
Hoskino ku=cisecotca ruwe ne. Orowano, Oonuki kantyô, Tutiya syotyô neya, Ritoruwârudo keiei ki kor an kaisya un syatyô neya, Ritoruwârudo un nepki kur utar ka anun kur utar ka cisecotca ruwe ne. Iyotta iyosno, panco esapanekur Ozaki nispa ka cisecotca ruwe ne.
最初に私が屋根裏へヨモギの矢を射り、次に大貫館長・土屋所長・リトルワールドを経営している会社の社長やリトルワールドの職員や一般のお客さんが射り、最後に棟りょうの尾崎さんが矢を射ました。
Isapakarusi or en sirepa wa, hoskino kiyanne yupihi, otutanu poniwne yupihi, orowano naa poniwne yupihi imemke korka, kisa oman kuni jikan ek wa, iyotta poniwne okkaypo imemke eaykap no kisa o ruwe ne.
床屋に着き、上の兄から順番に散髪。汽車の発車時刻が近づいてきた。散髪する時間がなくなり、とうとう末っ子である若者は散髪できずに汽車に乗ることになった。