iwanke wa oka yan ani.
元気でいなさいね
irankarapte. tanto teta ku=ye kusune itak anakne, tane pakno yaykota ku=ekampinuye itak mosma, anukokor aynu ikoromakenru kor 「アイヌ語アーカイブ」 or ta an pe ku=kocanupkor wa ku=kar pe ne. nea itaktoska or un itak i=kohoppa a sinrit utar, itaktoska kar kuni, monrayke a sisam utar aynu utar kironnawano ku=eriopak siri ne na.
こんにちは。本日ここで使うアイヌ語は、私がこれまで学んだ言葉にくわえ、国立アイヌ民族博物館のアイヌ語アーカイブを多く参照して考えたものです。アーカイブの言葉を残された多くの先人、アーカイブ構築に尽力された多くの和民族・アイヌ民族に心底より敬意を表します。
Irankarapte. Sekine Kenji sekor ku=rehe an. Sisirmuka Niptani kotan or ta k=an wa, yaykata ka aynu itak k=eyaypakasnu kor hekattar utar k=epakasnu ka ki ruwe ne.
こんにちは。関根健司といいます。沙流川沿いの二風谷に住んでいて、自分自身でもアイヌ語を勉強しながら子どもたちにも教えています。