isina atu
しばってあるひもを
Isikari ta Matuura Takesirô an wa, Tesio eun arpa kusu etokoyki kor an.
石狩には松浦武四郎がいて、天塩に向かう準備をしていた。
Isikari un Tuk (Toppu) ta an wa, Kapato (Kabato) un ottena ne ruwe ne.
石狩の徳冨[トップ]に住み、樺戸の乙名であった。
isinere p ne hike a=onaha a=unuhu erampewtek no makurayte [80] wa cise or ta
化けたもので、私の父も母もそれがわからずに、(この女に)飯をかっ食らわせて、家の中に
Kapato un utar Isikari un kur itak ani a=ye kuni p ne kusu, Tankoubon (Komikkusu) or ta néwaanpe ene a=eásirkar ruwe ne.
樺戸の人は、石狩方言を話します。それで単行本 (コミックス) では、石狩方言に直しています。