ape tompi soyun ... itara an=nukar
火の明かりがもれているのを見ました。
an=koro metohmicihi ekasi itara kaskehe an=esinohtekara.
私達の小熊を、先祖の庭の上で遊ばせました
ci=ko-ikkew-kan-matun-itara, nitne pawse
私は腰を張り上げながら、ひどい吠え声
kosne terke ci=ko-ikkew-kan-matun-itara,
腰を張り上げて軽々と跳びながら
Irara patek es=ki kusu, ku=sinki.
いたずらばかりお前たちはするから、私は疲れた。
itasa pakno cip kas kamuy a=kohok itak ki
返礼に船を買うと言われた。
itasa onne kur itak hawe ene haweas
それに対し年配の男性が答えました。
itura=an pa inne utar paye p ne kusu
一緒に行って、大勢で向かうので、
itura=an korka a=onautari ene haweoka hi,
行ったのだけれど、私の両親はこのように言いました。
iraraitakって言ったら冗談でないべか?と思う
冗談