kampisos

新井田セイノ

鵡川

…も

新井田セイノ

鵡川

糸

新井田セイノ

鵡川

シラミの卵

新井田セイノ

鵡川

～もまた

出典：アイヌ語會話字典

金澤庄三郎

沙流

katkemat utar nispa utar ape okari rok wa oka.

ご婦人や紳士たちが、いろりの回りに座っていました

出典：静内のアイヌ語（初級）

静内

kaparpe otcike kaparpe itanki uorunu.

薄造りのお膳に薄造りのお椀をのせた

静内

kanna kanna suy eci=payeka wa orowa eci=uwepekennu.

おまえたちは繰返しまた通ってきてそれから質問をする

静内

katkemat iwanke wa pirka.

ご婦人がお元気でよかった

静内

kamuy huci sanrirkese ci=ne.

私達は火の神さまの子孫です

静内

kane amset amset ka ta sirka nuye tomika nuye a=ki kor nesi ramma kane an=an awa oro sineanta inki kotan ne nankor _ya?

金の寝台寝台の上で刀の鞘に彫刻を宝刀の鞘に彫刻をしながらいつもいつも私は暮らしていたがある日どこの村（から）だろうか。

鍋沢元蔵

沙流

kayani kitay sine ikinne at konoye at sarkese Poysoyaunmat tekkonoye koyay’otoytum- anpa kane ne rapoki Poysoyaunkur hayok sak nispa rokuntew upsor etamani

帆柱のてっぺんすべてに（アカㇺの）紐がからみつき，紐の端をポイソヤウンマッは手にまきつけて力を振りしぼってそうしている間にポイソヤウンクㇰ（という）鎧のない勇士は戦艦の中で刀で戦っていました。

鍋沢元蔵

沙流

kane pon kasa a=kimuyrarire kasa rantupep a=yaykoyupu uokkanekut earsayneno a=yaykosaye kamuy ranke tam a=kutpokeciw

金の小笠を頭にかぶり笠のあご紐をぎゅっと結び，金鎖のベルトを一巻きに自分に巻き神授の刀を帯に差す。

鍋沢元蔵

沙流

“kamuy rametok, ponno i=kosini wa i=korpare yan.

「立派な勇士さま，少し私たちの所で休んでくださいませ。

鍋沢元蔵

沙流

kanto kotor kosietaye

（老女は）天空へ去った。

鍋沢元蔵

沙流

kaeka kor an a pon menoko kor a kanit makun sowsut koosura toykasike itak’o hawe “a=wen-kor totto, nep e=ye hi ne hi he tapan?

糸縒りをしていた若い女が持っていた糸巻き棒を奥の隅に向かって投げながら言ったことは「悪い母さん，あなたは何を言うのですか。

鍋沢元蔵

沙流

kamuy or_ ta kosimpu tono tap easir kor siretok a=eturpakka ne yakne a=ye pe iki rok awa usayne ka tap eci=hawkor hawe a=oyanene na.”

神のところのコシンプの首領だけがその美貌が匹敵するのだと言われるものだったが何ともはやお前たちが言ったことは気に食わないね」

鍋沢元蔵

沙流

kane inumpe paye ru konna kotonnatara kane so ka kotesnatara tan iyoykir ranpes kunne cisiturire

金の炉ぶちが伸びゆく様子は輝いていて金の床の上にすらりと伸び宝壇は低い崖のように（長く）伸びている。

鍋沢元蔵

沙流

kamuy inotu hopuni hum ko kewrototke

（すると）神の命の飛び去る音が響き渡った。

鍋沢元蔵

沙流

“kamuy a=mippo, itak=an ciki pirka e=nu ki nankor_ na.

「立派な孫よ，私が話すからよく聞きなさいよ。