kamuy huci sanrirkese ci=ne.
私達は火の神さまの子孫です
“kamuy rametok, ponno i=kosini wa i=korpare yan.
「立派な勇士さま，少し私たちの所で休んでくださいませ。
kamuy or_ ta kosimpu tono tap easir kor siretok a=eturpakka ne yakne a=ye pe iki rok awa usayne ka tap eci=hawkor hawe a=oyanene na.”
神のところのコシンプの首領だけがその美貌が匹敵するのだと言われるものだったが何ともはやお前たちが言ったことは気に食わないね」
kamuy inotu hopuni hum ko kewrototke
（すると）神の命の飛び去る音が響き渡った。
“kamuy a=mippo, itak=an ciki pirka e=nu ki nankor_ na.
「立派な孫よ，私が話すからよく聞きなさいよ。
kamuy ku rusuy pe sone kusu tonoto hura casi upsor eetusnatki
まさに神が飲みたいものになって酒のにおいが山城の中に立ち込める。
kamuy turesipo ineapkusun yuptek siri oka nankor _ya a=eramiskari
神の妹はなんとまあ（こんな）働き者がいるとは知らなかった。
“kamuy turesipo, e=ran yakun pirka wa.” sekor itak pa awa eramusirapipi ne kotomno a=esanniyo
「神の妹よ，あなたが下りて来てくれてよかったよ」と言って（兄が）ほっと一安心したように私は思った。
kamuy maw paste a=ki wa or hunak ta arpa=an ruwe ene oka hi
神風を駆って行くとどこなのかやって来たのはこんなところだ。
kamuy sannanu sukustoy kunne ienucupki- ciwre kane pakno ne kor a=kor a kinit a=uska hine pon menoko teksamaha a=koyaytapapa hotke=an wa an=an ayne tane anakne peker nisat hepeku pakno an=an awa pon menoko hesasi wa sikiru awa i=nukar rok pe ar pewtanke kususuye tuykasike itako hawe ene oka hi
神々しい顔は真昼の日差しのようにまばゆい光がさしていてそこで私は持っている茅の茎（の火）を消して娘のそばに横になって寝ているうちにもはや明るい夜明けがほのぼのするまで私は（そこに）いたが娘が（起きて）私の方を振り向くと私を見つけて激しい危急の叫びをあげながら言ったことはこうだった。
Kamuy’otopus a=kor yupi amso kurka paruparu tan ruy ape eparsere pirka suke eyaykesupka- ewak kane pirka mesi yanke hine ipe=an katu a=omommomo
カムイオトプㇱ兄さんは床の上を払い激しい火を扇ぎ起こし素晴らしい炊事をしにあちらこちら立ち働いておいしい飯を炊き上げて私たちが食事をする様子はかくかくしかじか。
kamuy ewak siri a=nukar rok a yak a=ikonenpa semkoraci casi kamuy pirka ruwe rayap kewtum a=yaykorpare casi sam ka ta horaociwpa
神が住まうのを見たさながらのごとく山城のすばらしさに感心する気持ちを抱き山城のそばにサッと降りた。
kamuy maw sirka a=i=ekosne- suypa kane rikin=an humi a=ekisarsutu- mawkururu a=kor a mosir mosir tapkasi a=koesoyosma
神風の上に軽く揺られつつ上っていく音が私の耳元でビュービュー鳴り人間の国国にパッと飛びこんだ。
kamuy maw sirka a=i=ekosnekur- suypa kane arpa=an ayne inu=an hike i=etoko un otu otonrim otukitara arpa=an a wa tumunci urar rorunpe urar kunne nis ne rorunpe kurka eputakamu
私が神風の上に軽く揺られつつ行くうちに聞こえたのは私の（向かう）先から何度もの轟音が高まり起こって来るもので戦争のもや戦いのもやが黒い雲となって戦いの上にかぶさっていた。
kamuy kusnam siretok orke ene oka hi ne nankor _ya?
神でさえもその美貌はこれほどだろうか。
kamuy kosonte a=eyaykurkasam- opirasa uokkanekut earsayneno a=yaykosaye kamuy ranke tam a=kutpokeciw kaparpe kasa kasa rantupep a=yaykoyupu
神の小袖を自分の身にまとい金鎖のベルトを一巻きに自分に巻き神授の刀を帯に差し，薄手の笠笠のあご紐をぎゅっと結んだ。
kamuy cikirpe ar utomciwre kamuy cipanup erurikikur- rayehitara tanpa ne pa sinotnumatpo erikomare pakno an pirka menoko tanepo tapne cisetatures esirkapakte pon menoko anipuntari esimukko- anpa kane iomare kusu cikupso utur erututke
立派な着物を一枚羽織り立派な鉢巻をかぶって髪を押さえ，今年あたりに遊びの胸紐を高くあげるくらいの（年頃の）美しい女で，初めて家にいる妹に匹敵する顔立ちの娘が両口の銚子をかかげ持って酌をするために酒宴の席の間をあちこち回る。
kamuy a=ona kamuy a=unu an ruwe ne.
神の父上【私の神なる父】神の母上【私の神なる母が】居りけり【いたのだ。】
kamuy sikuma turasi e=hemesu nupuri ka ta kamuy e=ona an ruwe ne.
神の大山へ【神の峰に】登りなり【沿って上流へ登るのだ。】岳の上【（そうすると）山の上に】神の父上【お前の父上が】居るなり【いるのだ。】