kampisos

nukara koh taa suu kaske'ikehe ke'oo teh 'an manu. ne'ampe kii yayne tani taa, sine too suy taa, " 'ecikiikii taa 'ecikiiki, pon 'etuhka taa, suy ne'an 'ecikiiki koykihi ne'ampe taa, 'ecikiiki 'ene haw'iki manu.

見ると鍋の上の方に脂が浮いていたとさ。そうしているうちに今、ある日また、エチキーキ鳥を、エチキーキ鳥を、カラスの子が、またそのエチキーキ鳥を捕ってきたら、エチキーキ鳥が鳴いたとさ。

poro 'ike tani taa アノー 'ecikiiki koyki cih, cikah koyki tah kii manu. kii manuyke taa monimahpo taa ne'an ('ipe) kara koh 'omante ranke, sukeheci koh 'ehci nah kihci, 'anayne taa sine too suy taa, 'ecikiiki koyki manuyke taa, monimahpo taa, kara teh sukehe nee manu. sukehe ne'ampe taa kaske'ikehe ke'oo teh 'an manu.

大きくなって、もうエチキーキ鳥も、鳥もとってくるようになったとさ。とってくるようになったから、娘はそれを料理したり、煮たりして食べて、そうしているうちにある日また、エチキーキ鳥をとってきたから、娘は、料理して煮たとさ。煮たらその上の方に脂が浮いていたとさ。

neeteh taa 'orowa taa ciseta payehci manu. cise 'ohta payehci 'ike taa, 'orowa taa, 'etuhka taa moymoyehci, numarehci tani taa, cise 'ene 'oman manu. 'ipehe naa 'ikohso 'ampa wa 'oman nah yehcihi ne'ampe taa tani taa 'oman manu. 'oman teh tani cise 'ohta 'omanihi ne'ampe taa, neya simah taa, 'osoma kusu 'asin manuyke hoku 'ipehe 'ampa teh taa 'asin teh taa kaske'ike 'ene 'osoma manu. kaske'ike 'ene 'osoma teh taa, sii kopoye teh taa, 'orowa 'ampa wa 'ahun teh 'orowa ne'an rupus 'ike taa, tani nah seesehka 'ani neya sii koro 'ikehe mesu 'ike taa hokuhu 'etuyehe 'etukankara manu.

そしてそれからみんなうちへ帰ったとさ。家へ帰って、それから、そのカラスを起こした。起こして、その家へ行ったとさ。食べ物も、先に持っていったと言ったが、家へ行ったとさ。行ってこんど家へ行ったところが、そのかかがその、用便を足しに外へ出て、夫の食べ物を持って、そこへでてその食べ物の上に、ウンコをしたとさ。その上にウンコして、それにウンコ付けて、それから持って入って、それが凍ったので、今度は暖めて、そのウンコ付いたところをはがして、その夫の鼻に投げ付けたとさ。

ne'ampe kusu tani taa, nay 'onne 'inkaraha ne'ampe taa, nay 'onnayketa taa, 'etukuma kaskeketa taa, rikin teh 'an kusu 'an manu. ne'ampe taa, 'onne rikin rusuy kusu taa, tani taa, nay kamuy 'onne コンド オガンダリ。

それでこんどは、川の方を見たら、その川の真ん中に、木の根っこが水面に突き出して立っていたとさ。それでそこに上りたいと思って、川の神様に拝んだとさ。

nah teh kemaha yontehtehe neya, neya 'unkayoh 'ohta, nay 'onne 'ahun manu. 'uh toko rihpone 'an teh taa, mom ma san 'ayne taa, honihi kasike'ike 'ene nii cayteh yohte 'ike, honihi naske teh taa, 'orowa ne'an kikiri 'utah, hariyam naa 'opompaki naa, tah honihi 'orowa 'asipahci. teh, 'opom-... neya 'unkayoh 'ohta, ray manu.

と言って、足を引っ込めた途端、そのウンカヨ、川の中に入ってしまったとさ。流れた下って行くうちに、腹の上に木の枝が刺さって、腹が裂けて、そこからその虫だの、トカゲだのカエルだのが、その腹から出て来た。そうして、そのウンカヨはそこで死んだとさ。

kira kusu karaha ne'ampe neya monimahpo taa 'uh teh taa cih 'ohta 'ama teh taa 'orowa 'ampa wa repun manu. 'atuyka 'ene 'atuyka 'ene repun 'ike taa sookuma kaskeketa taa monimahpo 'apa cahke 'ike taa 'anihi taa sookuma 'empokene 'ahunu wa 'isam manu.

その娘が逃げようとすると、娘をつかまえて、舟に乗せて連れて沖へ行ってしまったとさ。海上を沖へと出て、ある岩島の上にその娘を置いて、その洞窟の入口を開けて岩島の下の洞窟に入って姿を消したとさ。

neeteh tani taa, neya 'etuhka monimahpo taa, neya nii see kusu hekimoh makan manu. hekimoh makanihi ne'ampe sonno ka citaanii 'anihi ne'ampe taa neya nii taa see teh san kusu kara turano rekucihi kaskeke'ene neya 'emus haaciri 'ike taa, neya 'etuhka rekucihi tuytekihi, ray manu.

そうしてこんど、そのカラス母さんは、そのマキを背負って持ってくるために山へ行った。山へ行ったら本当に切ったマキがあったからそのマキを背負って帰ろうとした途端、首の上にその刀が落ちて、そのカラスの首が折れて、死んだとさ。

kasike... kurkasi

上に

kasike ta

その上に

kasike sat

表面が乾く

kasikeun

さらに

kasiken

その上へ

kasikewe wa i=kore.

守ってください。

kasikeun, sama ta Sappinai sekor re an nay naa sinep an" sekor ne kur en=nure wa, sonno k=okunnure ruwe ne.

そのうえ、「そのそばにサッピナイという名の沢がもう一つ在ります」とその人は私に教えてくれて、私は本当に驚いてしまいました。

Kasikeun ataye ka somo ruy ruwe ne.

さらに値段もそれほどではなかった。

Kasike un, tanpa ne shôgakkô or un undôkai an hi ta, hekattar ne yakka kor hápo míci utar ne yakka sensei ne yakka horippa easkay kuni epakasnu ruwe ne.

さらに、今年の同校の運動会では全校生徒と保護者・教員らによるホリッパ (輪踊り) を指導するなど、学校教育にアイヌ文化を積極的に取り入れるように働きかけている。

Kasikeun, kettouchi, chûseisibouchi, ketsuatsu somo a=eyám yakne, metabo sekor a=ye p ne yaykar=an nankonna.

その上、血糖値、中性脂肪値、血圧に気をつけないと、メタボといわれるものになってしまうでしょう。

kasike un, "Tekisuto Editto" ani "Shifuto-JIS X0213 fonto fairu" "Yunikôdo fairu" ne a=kar easkay. hetopo horka "Yunikôdo fairu" "Shifuto-JIS X0213 fonto fairu" ne a=kar easkay kusu, te pakno oka fairu a=eywanke easkay.

さらに「TextEdit」は、「Shift-JIS X0213フォントファイル」から「ユニコード・ファイル」を作ったり、逆に「ユニコード・ファイル」から「Shift-JIS X0213フォントファイル」を作ることもできるので、今までのファイルを無駄にしないで生かすことができます。

kasike un, ne asir moji anakne, yayan moji or wa moji kôdo sinna no an kusu, nep sofuto a=eywanke yakka an ayneno a=nukar ruwe ne.

しかも、この新しい文字は、文字コードが普通のカナ文字と違うので、どのソフトを使っても文字化けせずにそのまま表示されます。

kasikeun, Nemoro (Nemuro) ka Sipet (Shibetsu) ka Kunnesir (Kunashiri) ka or pakno paye wa, 5150 aynu utar shutô a=ki.

さらに、根室も標津も国後までも行き、51 50人のアイヌの人々に種痘がなされた。