kampisos

kewrototke ni tay kaypa kor arpa humi

バリバリと木を折りながら行く音が

nitek ku=kaypa.

私は枝をパキパキ折った．

nay turasi i=kay pa hine paye=an ruwe ne akusu

川に沿って私を背負って私たちは進んでいくと、

kuttomo hup cikanakne kikin ari réan ni, húra yupke ni a=tuypa wa arki=an. ni ruye cikanakne kapu a=kar yakkay pirka korkay níteke usa a=kaypa wa su or en a=o wa a=popte. numihi anakne pon korkay a=e easkay. su otta kikinni a=popte wa imi an=ekamure tek ohonno an cikanakne kuttomo ponno kay riten nankor. kikinni wakka mawehe itekke kirare no imi an=ekamure wa a=caro maka.kuttomo riten wa ek cik pirka. tusuy resuy patek ne cikanakne kuttomo somo riten nankor.

のどが腫れたなら、キキンという名の木、香りの強い木 (注: エゾノウワミズザクラ) を切ってきます。 木が太かったら皮を剥いでもいいですが、枝も折って鍋に入れて煮ます。 実は小さいですが食べられます。 鍋でキキンニを煮て、服を頭にかぶってしばらくすると、 のどが少しでも治まるでしょう。キキンニの (を沸かした)お湯の湯気を決して逃がさないように服を頭にかぶって口を開けます。 のどが治まってくればいいです。 2度3度だけならのどは治まらないでしょう。

kaparpe otcike kaparpe itanki uorunu.

薄造りのお膳に薄造りのお椀をのせた

kayani kitay sine ikinne at konoye at sarkese Poysoyaunmat tekkonoye koyay’otoytum- anpa kane ne rapoki Poysoyaunkur hayok sak nispa rokuntew upsor etamani

帆柱のてっぺんすべてに（アカㇺの）紐がからみつき，紐の端をポイソヤウンマッは手にまきつけて力を振りしぼってそうしている間にポイソヤウンクㇰ（という）鎧のない勇士は戦艦の中で刀で戦っていました。

kaparpe kasa kasa kepsam ta kamuy otopi ene oka hi

薄手の笠笠の端の麗しい髪はこうなのだ。

"kayta tow kayta tow!" tuye manu.

「縄切れろ、縄切れろ！」と言ったら縄が切れたとさ。

kanpasuykan

上の捧酒箆が

kanpasuykan

上の捧酒箆が

kaparpe otcike kaparpe itanki ani

薄いお膳、薄い椀に

kayaatte konna

帆を掛けている様子は

kayani kitay

帆柱のてっぺんを

kayani kitay

帆柱のてっぺんを

kayani kitay ta

帆柱の上に

kaparpe otcike

上等なお膳を

kaparpe itanki

上等なお椀や

kayaan... kasa kipka ta

笠の上に

kayatek kunne

帆のように（風をはらみ）

kapap say kunne

コウモリの群のように