neyke taa kimma taa neya 'unkayoh 'utah taa, reekoh kusu 'an, nii kehkekehkehci wa tah sapahci manuyke taa, tani neya 'unkayoh 'utah taa 'ukahci manuyke taa mo- horokewpo nah taa yehci teh taa 'ukahci teh taa, 'okore taa raykihci manuyke taa, sukehci manuyke taa tani 'e'utakahci manu.
そして、山にいるウンカヨたちは、全く、木をポキポキ折って、下りてきて、今そのウンカヨたちはそれを取って、男にそう言って取って、みんな殺してしまって、煮て料理して皆で食べたとさ。
neyke taa toh roskihci manu. toh roskihci manuyke taa,アノー tope'enke kumpe tope'enke, tah kaykuma 'orun tah kaykuma kehke kehke, saci 'oruntah sih rinnu rinnu, pe'oci'oruntah sih cakannu cakannu, tah sapahci manuyke, tope'enke kumpe tope'enke, .... kihci manuyke taa, ne'an cise 'itapukunihi taa rikipahci yayne taa, neya tohtunke 'ene taa, monimahpo haarehci manu.
そしてタケを立てたとさ。タケを立ててから、先をけずるものは、クマがドシンドシン、カエルが（水を）ペチャペチャ、そうやってみんな下りてきて、先をけずるものはけずって、そうやっていたらその家の床が上がってそのタケの中に、その娘を落してしまったとさ。
neyke tani taa tope'enke kumpe tope'enke, teh 'orowa toh roski kumpe toh roski, puu setayrispa kumpe puu setayrispa, cise 'onnayke taa pe'oci'oruntah sih cakamnu cakamnu, neeno sapahci 'ike taa 'e'ikaasiwahci. .., saci'oruntah naa sih rinnu rinnu neeno sapahci. kaykuma 'orun tah kaykuma kehke kehke tah sapahci, ne'an tope'enkehci puusetayrihpahci kihci yayne taa neya monimahpo taa puu 'empokene haarehci teh, taa toh roskihci 'ike 'onne haaciri manu. haaciri teh tani taa..,（すみません、たけちゃんごはんもってきたんですけど、X・・・・ここからね、そのmahtekuh...M)
それでまたタケの先をけずるものはけずる、それからタケを立てるものは立てる、倉の床板をぬくものはぬく、家の中にカエルがペチャペチャさせながら下りて来て手伝ってくれた。クマもドシンドシンとやって来た。ウサギもたきぎをポキポキ折って下りて来て、タケの先をけずり、倉の床板を上げ、しているうちに、その娘が倉の中に落されて、そのタケを立てたところに落ちたとさ。落ちてそれで、－（すみません、タケチャンご飯持ってきたんですけど、Ｘ． ここからね、そのmahtekuh M)
keske pa kuni a=ikaspaotte yak pirka.”
憎んではいけないということを命じてください。」
kemkem
…をペロペロなめる
kepkepi. kepkepi
…をガリガリとかじる
keske
…を呪う、…を恨む
keske
ねたむ
kerkeri wa isam ruwe ne wa
壊してしまったので、
keske wa rayke yakun
恨んで殺したら
keke hetak cep-sut-tuye ci=ki kus ne na."
さあこれから魚を根絶やしにしてしまうぞ」
‘u keke he[y]tak
『さあ、いざいざ
nitek kekke kor ran.
木の枝をバキバキ折りながら折りてきた。
ape keskeso
斑点がつく
nicatek kekke akorak esusuyappa
木の枝を折ると振り回し
Ⅴ keskepa wa
ねたんで
tumun kerkeri wa
掃除して
kamuy keske he wente he ki hawe
神を痛めつけていたという
ni kekke[26] humi orosama[27] mayunitara[28][29]
木をバリバリ折る音が、一緒になって鳴り響き、
kor keske kesto aynu utar tun ren inen asiknen pakno utura pa wa i=kohok arki pa kor
と、毎日毎日、人々が二人、三人、四人、五人まで一緒になって私たちのもとへやってきては