'orowa taa poniwne horokewpo taa, yuhpohohcin ko'ipisi yahka 'ampene yee ka hankihci kusu taa, 'orowa taa, suy taa, makan manu. hekimoho niina kusu makan manu.
それからその下の男が、兄さんたちに尋ねても何も言わないでいて、それからまた（下の弟が）山へ行ったとさ。山の方へマキとりに行ったとさ。
taa 'ohta 'ahun teh taa, 'oman teh taa, ko'ipisi.
そこに入ってきて、尋ねたとさ。
nah kii 'ike taa イチバン hacikoo seta, poy seta 'utahデナイ seta 'utah taa nuhsu ne koro teh, nuhsu 'ohonkeskehe ne'ampe taa pon 'iso taa 'e'isah manu. サキニ 'oman manu. サキニ 'omani ike taa, 'orowa taa horokewpo nukara kusu taa ko'ipisi manu.
こうして末の小さいイヌ、いや小さいイヌたちでないイヌたちはソリになって、ソリの最後部に子グマが乗っていて、ソリかじをとっていた。先を導いたとさ。先に行って、それを男が見たからアザラシの胃袋に尋ねたとさ。
kopisihi ne'ampe,
聞いたことは、
kopisihcihi ne'ampe,
聞いたが、
Kopisi wa inu.
聞いてみなさい
kopisi
…に尋ねる
kopisi yak e=eraman na
尋ねたら分かるよ
nah kopisihi ne'ampe taa,
と尋ねたら、
ああ、kopisi
…に尋ねる
i=kopisi pa
（お姉さんたちが）私にたずねた
a=kopisi akusu ene hawean hi
と私がたずねるとこう語った
a=kopisi yakun iwan aynu ikir ka eposo p ne kusu
ばあさんに尋ねてみるから６世代も貫いて生きているのだから
a=kopisi kor ki.
尋ねられると言い当てます。
i=kopisi hi kus_,
と、私に尋ねるので、
a=kopisi ruwe ne akus_,
と、尋ねられると、
en=kopisi yan
私に質問しなさい
en=kopisi yan
質問してください
a=kopisipa _hike ka kosomotasnu...
尋ねても
a=kopisi akusu
尋ねると