kotan ta ka saokuta p ne kusu
村にどっさり獲ってくるので
tan kotan ta ku=amkir acapo an.
この町に私の知り合いのおじさんがいる
sine kotanta sine horokewpo 'an manu. (わあ、すごい。M) sine horokewpo 'ani ike taa, 'etuhka バッカリ reske シタト。 （ああ。M） 'etuhkaバッカリ アズカッテ、ソーシテ イタウチ ('aynu 'itah 'ani yee waa. M) 'etuhka バッカリ reske シタト. ('etuhka pateh reske. M)
ある村に一人の男がいたとさ。(わあ、すごい。M) 男が一人いて、カラスたちをたくさん育てたとさ。（ああ。M）カラスばかり預かって、そうしていたうち､､､(アイヌ語でいってください。M) カラスばっかり育てていたとさ。(カラスばかり育てた。M)
sine kotanta ネー, Sannupis ネー sine yeesu macihi tura 'okayahci manu. sine yeesu macihi tura 'okayahci 'ike taa, niinahci koh kuruhci, cehkihci koh 'ehci, nah kihci kusu 'okyahci yayne taa, アノー monimahpo kuysapaha 'ohta huhpe 'an manu.'acihpe 'an manu.
ある村に、サンヌピシ村に、一人のイｴースが妻と暮らしていたとさ。一人のイｴースが妻と暮らしていて、（二人は）マキをとって火にくべて、魚を捕って食べて、と、そうやって暮らしているうちに、妻の足の膝に腫れ物ができたとさ。おできができたとさ。。
sine kotanta re monimahpo 'okayahci. re monimahpo 'okayahci 'ike taa, sine too taa, kiyanne monimahpo taa kina taa kusu makan.キイタラ キイタ ッテ イエヨ。 ワスレテシマッタモノ アンナニ ムカシガタッタンダモノ、、、
ある村に３人の娘が住んでいた。３人の娘が住んでいて、ある日、上の娘がフキとりに山へ行った。
sine kotan ta payehci. (もう一度。M)
ある村に行った。（もう一度。M）
'ehokuuhu kotantaa 'e'oman cikii, ciri kooko taa
お前の旦那の村に行ったら、チリコーコ ター
Tan kotan ta asikne cise ikasma wan cise an.
この村には15軒の家がある
inan kotan ta ne yakka nispa utar utarpa
どの村にであっても旦那のみなさまが
tono kotan ta paye=an ruwe ne hine
和人の村に着いて
tan kotan ta ku=amkir aca an.
この町に私の知り合いのおじさんがいる
tan kotan ta k=amkir acapo an.
この町に私の知り合いのおじさんがいる
tan kotan ta hempak cise an?
この村には何軒の家がある？
tan kotan ta nep ka aep an ruwe an?
この村に何か食べ物はありますか？
tan kotan ta nen ka sísam itak easkay kur an ruwe an?
この村に誰か日本語を話せる人はいるの？
tan kotan ta Setsu húci rewsi ruwe an?
この村にセツさんは泊まりましたか？
tan kotan ta nen ka sisam itak easkay kur an ruwe?
この村に誰か日本語ができる人はいるの？
tan kotan ta eci=onaha akihi tan uske ta tu irwak ne wa okay pe,
この村にはお前たちの父親と弟がこの場所に二人兄弟で暮らしていたのだが、