" 'ene'an kusu kunoosetaha tah nee wah!"
「こいつはこんなに良いイヌなんだよ!」
" 'ene'an kusu kunoosetaha pateh neewa!"nah yee 'ike taa,
「全く、私の忠実なイヌだなあ。」と言って、
" 'ene'an kusu kunoosetaha tah nee wa."
「全く、忠実な猟犬だなあ。」
ソノサキニキタヒト アレウサギ'osukeh, "kunoosetaha" nah yeeシタト,ソノオバケ.
その先に来たウサギを、「俺のkunoosetaだ。」と言ったとさ、そのお化けが。
" 'ene'an kusu taa kunoo setaha pateh 'uwaa. "
「こんな時はkunoosetaに限るよ。」
" 'ene'an kusu tah kunoo setaha pateh 'uwaa."
「ああ、こんな時にはkunoosetaに限るよ。」
" 'iine'ahsuy 'ene'an kusu kunoosetaha pateh yoy setaダ."
「ねえ、こんなに良いkunoosetaだ、実に良い犬だ。」
" 'ene 'an kusu taa kunoosetaha ダッテ nee(wa)!" nah yee manu.
「全く、忠実な猟犬だな」と言ったとさ。
'anayne, 'unkayohッテ バケモノダヨ, kimma sani ike, 'ene yee manu."tah ku'ani kunoosetahaa."
そうして、ウンカヨって化け物だよ、それが山から下りて来て、こう言ったとさ。「これは俺のkunoosetaだよ。」
mosirkorkamuy kunomi yakun uekarpa utari
大地を守る神、私が祈るのですから、集まった仲間が
nukar kuno ... kuni ramu kusu
見ようと思っているので
"sonno hanneh 'aa! 'epooho nee! kupoohohcin nanko!"
「本当にそうじゃないか！お前の子どもだ！私たちの子じゃないか！」
'ene yee manu. taa tuhciri kayki kuko'ocis 'uwas. tah kayki wen 'oyasi, 'anipere kusu nah 'ayyee yahka hekota ceh naa 'an'ociwe yahka 'uh ka hanki ranke hohpa teh 'oman naa. tah ka ku'e'ocis kusu ku'an."
とこう言ったとさ。このtuciriも、「本当にくやしいんだ。これも役に立たないヤツだ。」と言って、食べさせてやろうと魚を投げてやってもそれを取らずに行ってしまった。「これもくやしいんだ。」
ku'ampa ku'omanike 'okore monimahpo kukoore.
私が持っていって、みんな娘に渡したよ。」
" 'iine 'ahsuy, hemata? 'iine 'ahsuy, 'emukara 'ehte wa kutohpa ciki. ku'ani ka kuko'ocis wa kutohpa kusu 'iki."
「これは一体、どうしたんだ？ どれ、マサカリをよこしなさい、私が切ってやるから。私も悔しいから、倒してやるよ。」
" 'iine'ahsuy yuhpo yuhpo 'uta, hemata ciskarahci hii? sumari 'orowa pise nuhsu 'orowa, 'ancah-, 'ankocaarankehci wa, 'orowa, makiri 'ani 'anciwahci 'orowa 'ene'ani. kesiwahci wa 'iruskahaci teh 'orowa mokorohci ranke, hemata kusu nah 'an kurayki hii? ku'ani neyke pise kurayki kusu 'orowa ne'an kirahci teh 'orowa 'ene'ani kunospahci. pise kotan 'orowa ku'oman 'ike taa, kee naa renkayne kukoro. pise naa kukoro."
「ねえ兄さんたち、どうして泣いているの？ キツネのために、胃袋のために、いじめられて、ぼくはナイフで切られてきた。kesiwしたり、怒ったり、寝たりして、どうしてぼくが殺したか、ぼくは胃袋を殺そうとして追いかけたが、胃袋は逃げて、ぼくは追いかけた。ぼくは胃袋の村に行ってきたから脂もたくさん持っているよ。胃袋もあるよ。」