'ehanke kusoro soro soroo
近くの方からソロ ソロ ソロー
'ehanke kusoro soro, soh soh soroo
近くの方からクーソロ ソロ、ソホ ソホ ソロー
sekor hawas kus oro ta konto a=koyayeykoramkor akus
と言うので、そこで私はその若者に相談すると
mippo a=nukare kus oro ta paye=an h_i orano
孫を見せに行くと
Aynumosir un Kusirochihô otta tennenkinenbutu sarorunkamuy okay.
北海道の釧路地方に、天然記念物のタンチョウが住んでいます。
Néwaanpe kusu, Kusru (Kusiro) un paye hi ta, Kusru un utar Kusru un kur itak ani hawean kuni esanniyo ruwe ne.
こういうことがあったため、釧路へ行った時には、釧路の人に釧路方言のセリフを入れるように注意しました。
Yuuki nispa anakne Kusur (Kusiro) omotokor wa Ainu Art Project ari an=ye group or ta aynu kor husko upopo newa tane an rock ukopoye wa asir sinot kar wa nuyar wa nukarar.
結城さんは釧路出身でアイヌ・アート・プロジェクトというグループでアイヌの昔の歌と今のロックを混合させ新しい芸能を作り出し、人々に披露している。
Korkay, Taishô 13 pa ta, Kusirositugen mak ta wanpe usa hempakpe usa an=pa ruwe ne.
けれど、大正13年に釧路湿原の奥で、十数羽を発見されました。
Osima, Sirpet (Siribesi), Iskar (Isikari), Iput (Yûhutu), Hidaka, Tes'o (Tesio), Tokapci (Tokati), Kusuri (Kusiro), Nemoro (Nemuro), Kitami, Tisima.
渡島後志、石狩、勇払、日高、天塩、十勝、釧路、根室、北見、千島。
" 'iine'ahsuy yuhpo yuhpo 'uta, hemata ciskarahci hii? sumari 'orowa pise nuhsu 'orowa, 'ancah-, 'ankocaarankehci wa, 'orowa, makiri 'ani 'anciwahci 'orowa 'ene'ani. kesiwahci wa 'iruskahaci teh 'orowa mokorohci ranke, hemata kusu nah 'an kurayki hii? ku'ani neyke pise kurayki kusu 'orowa ne'an kirahci teh 'orowa 'ene'ani kunospahci. pise kotan 'orowa ku'oman 'ike taa, kee naa renkayne kukoro. pise naa kukoro."
「ねえ兄さんたち、どうして泣いているの？ キツネのために、胃袋のために、いじめられて、ぼくはナイフで切られてきた。kesiwしたり、怒ったり、寝たりして、どうしてぼくが殺したか、ぼくは胃袋を殺そうとして追いかけたが、胃袋は逃げて、ぼくは追いかけた。ぼくは胃袋の村に行ってきたから脂もたくさん持っているよ。胃袋もあるよ。」
iani inunukara ki wa usoro ikusta pirika
あなたは不憫に思ってください、ウソロの向こうに良い
iani inunukara ki wa usoro ikusta pirika
あなたは不憫に思ってください、ウソロの向こうに良い
inunukare ki wa cep koyki kotan usoro iku-
気の毒に思って下さい、魚捕りの漁場、ウソロの向こう
inunukare ki wa cep koyki kotan usoro iku-
気の毒に思って下さい、魚捕りの漁場、ウソロの向こう