" 'iine'ahsuy monimahpo, nii kohohpa kusu, 'iine'ahsuy kutaanii 'onne makanu wa see kanne san."「ねえ母さん、山でとったマキをそのまま置いてきたから、どうかぼくが切ったマキのところへ行って背負ってきてくだい。」浅井タケ昔話全集I,II
浅井 タケ
樺太(小田洲)
" 'iine'ahsuy monimahpo, nii kohohpa kusu, 'iine'ahsuy kutaanii 'onne makanu wa see kanne san."「ねえ母さん、山でとったマキをそのまま置いてきたから、どうかぼくが切ったマキのところへ行って背負ってきてくだい。」neeteh taa 'orowa taa, 'ani ike taa, tani taa koomun kutaa. koomun kutaa 'ohta taa 'etuhka 'uta koweeciwahci 'anah ta'ah honkapuhu kiiki, honkapuhu kiiki, nah kii manu.そうしてから、しばらくして、こんど小さい草くずを捨てた。草くずを撒いたらカラスたちが集まってきて腹の皮をカリカリ、腹の皮をカリカリ、と掻いたとさ。kuttar mom sir a=sikopayar ayne in... yaynu=an hikeイタドリが流れているかのようでいるうちに、私が思ったことはkuttar mom sir a=sikopayar kor hotke(?) rutciw=an humi私はイタドリが流れているかのように寝て(?)、潮がしみるのがkuttar mom sir a=sikopayar kor an=an awaイタドリが流れているかのようになっているとkuttar ku=ne yakun ku=yasa wa ku=nukare rusuy ku=kor sampeオオイタドリに私がなったなら私は(自分を)裂いて見せたい、私の心をkuttar ku=ne yakun ku=yasa wa ku=kentumu ku=nukare オオイタドリに私がなったなら私は(自分を)裂いて私の気持ちを見せるkuttarオオイタドリkutaあけるkutaぶちまけるKuttarusi ta e=aca an wa, an waクッタルシにもお前のおじさんがいてKuttarusi ta ka Osorkot ta ka ki kor ki ayne,クッタルシでも、オソロコッでも亡くなってKuttarusi ta ne yakka uneno kane ne wa,クッタルシでも同様にしてKuttarusi un a=turesi h_ene a=tura wa ek=an ruwe ne kunak ramusinne noyne soyne akus,クッタルシの妹でも連れてきたのではと、ほっとした様子で出て行くとkutcam kor pe itak hawe an=nu hike声をした人がしゃべるのを聞きkuttar riya kuttar poronno an hi kusu冬越えのオオイタドリがたくさんあったのでnupki kuta kosirerma soyne hine汚れ水を捨てるついでに外に出てきてitak kutcama話す声はitak kutcama話し方mur kuta uske糠捨て場所