ku yan. ku yan.
飲みなさい。飲みなさい。
" 'iine'ah suy, horokewpo, 'ehawehe sinnay kusu hannehka kuyan kusu."
「ねえ、男、お前の声が違うので上がって行かないよ。」
" 'iine'ah suy horokewpo, 'ehawehe sinnay kusu hannehka kuyan kusu 'ikii. "
「ねえ、男。お前の声がちょっと違うから上がって行かないよ。」
kayani kitay sine ikinne at konoye at sarkese Poysoyaunmat tekkonoye koyay’otoytum- anpa kane ne rapoki Poysoyaunkur hayok sak nispa rokuntew upsor etamani
帆柱のてっぺんすべてに(アカㇺの)紐がからみつき,紐の端をポイソヤウンマッは手にまきつけて力を振りしぼってそうしている間にポイソヤウンクㇰ(という)鎧のない勇士は戦艦の中で刀で戦っていました。
kiyanne nispa sinen ne patek a=utarihi a=kohoppa ruwe ne wa ne yakka a=utari inne kuni p ne a kusu yayeposore somo ki nankor.
年上の首領一人だけに(対して)私の仲間たちを置いてきたのだが私の仲間は多いのだから(仲間を)全滅させられはしないだろう。
kiyanne nispa oro ta arpa=an kanna ruyno a=ramkopastep sannip kasi a=tekrarire kurkasike a=kotamsuye
(次に)年長の首領のところに私は行き再び自分の刀の柄をぎゅっと握りながら刀を振るった。