matkaci utar wakkata kus sap.
女の子たちが水汲みに下りた
matkaci a=kor suy ki ruwe ne a p
今度は女の子が生まれました。
matkaci ne hike tane poro matkaci ne p ora
娘のほうも今ではもう立派な娘になり
matkaci: poro cape inep ci=resu korka, poho utar arwanpe oka.
少女:大きなネコは4匹育てているけれど、子どもたちは7匹いるわ。
matkaci: re irwak ci=ne. tu menoko sine okkayo ci=ne hine oka=as. iyotta pon pe ku=ne ruwe ne.
少女:3人兄弟よ。女ふたりと男1人、一番年下が私。
matkaci: tupesan pa ku=ne.
少女:8歳よ。
matkaci: nina anak menoko nepki ne kuni ku=ramu na.
女の子:薪採りは女の仕事だと思うわ。
matkaci: hunna isoytak hawe an? okkayo he? menono he?
女の子:誰が話をしているの?男?女?
matkaci: isosankekamuy hopuni wa arpa.
少女:フクロウが飛んでいっちゃった。
matkaci: toanpe kamuy ne ruwe?
少女:あれもカムイなの?
matkaci: nukar! toanta poro cikap an.
少女:見て!あそこに大きな鳥がいる。
matkaci anakne 15pa pakno poro kor sinuye wa huci puri eraman.
女の子は15歳頃に刺青をして、女性の作法を覚えます。
matkaci a=ne hine an=an pe ne ruwe ne h_ine,
私は女の子であった。
matkaci sinen ne an ruwe an w_a,
女の子が一人でいて