menoko hawki a ruwe enta an ya ?
女の人が言ったんですか
menoko aynu ne kotomno tama carse hum oroneanpe kosasnatara
女の人であるらしく首飾りの玉が鳴る音と一緒に(首飾りが服と)擦れる音がする。
menoko ekaci mukkur rekte.
女の子が口琴を鳴らす
Menoko utar opitta ku=hosippare.
私は全ての女性を帰らせた。
Menoko utar un=nukar wa mina.
娘たちが私たちを見て笑った。
Menoko utar rok wa upopo.
女達が座って歌った
menoko utar anak iuta hike iuta kor oka
女たちは搗き物をしていました。
“menoko anakne sekor kemeyki p ne na tap neno iki=an pe ne na.”
「女は刺繍をこのようにするものだよ。」
menoko a=ne kusu aynu sirpo a=osmare hine
私は女であるのですっかり人(大人)らしくなり
menoko anakne paka ne pa wa ne na
女たちは馬鹿者でしたので、
menoko aynu yan kopan hine
女の人は陸にあがるのを嫌がって
menoko ne kusu somo ka suy neno a=kar pe ne kunak a=ramu wa
女であるからまさかあのように呪いをかけるまいと思って
menoko ne yakka okkayo ne yakka somo ki p ne kusu
女性であっても男性であってもすべきでないから
menoko or peka a=nuyna no a=rera wa
女性たちのところで隠れて交換して