munkii=anahci kusu paye=anahci.
山菜とりに行きましょう
a=sirsiru wa munki koho a=ukopoye wa. hup or a=usi.
すって麦粉を混ぜて、腫れているところに塗ります。
a=kar ayne tuy... toykikir munkikir a=kokerkeri[48]
私が作った土やゴミととも叩きこなして掃除した。
a=okere hi kusu (esonne...) esoyne toykikir munkikir a=nupanupa[52] hine soy a=omare
(刻み)終えたので、外に土とゴミを掃いて掃いて外に出して
1869 wano 1871 pakno Nemoro (Nemuro) ta an rápok ta, ninpu uhaye hikusu, néa hangan attus mi wa síamam ka munki ka sippo ka yaykata rúra, sekor hawas.
1869年から1871年まで、根室にいた頃、人夫が足りなかったために、この判官はアツシを着て、米や麦や塩を自ら運んだと言われている。