kampisos

新井田セイノ

鵡川

…になる

吉村冬子

鵡川

です

吉村冬子

鵡川

そういう

吉村冬子

鵡川

その、この

吉村冬子

鵡川

ne...

」

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

nep e=kar kus e=nimu wa e=hacir wa e=tekehe kay ruwe an?

あなたは何をするために木に登って落ちて手が折れたのですか

静内

nekon eci=yaynu wa ta eci=nisapihi eci=kisma wa eci=monaa wa eci=oka?

おまえたちは一体、何を考えて、すねを抱えて座っているんだい？

静内

nekon e=iki wa e=teke e=tuye?

おまえは、どうやって手を切ったの？

静内

nep kus e=cis ?

どうして泣くの？

静内

nep a=nu rusuy?

何をお聞きになりたいのですか？

静内

nep kus e=homoitak wa e=an

どうしておまえは何も言わないでいるの

静内

nekon rekor pe ya ku=erampewtek.

どういう名前のものなのか私は分かりません

静内

ney ta pakno ku=oyra ka somo ki

いつまでも、私は忘れない

静内

nep he?

何だ？

静内

nekon iki wa rataskep suye hawe ta an?

どのようにして山菜を煮るというのですか？

静内

nep eci=emina siri ta an?

あなたたちは何を笑っているの？

静内

nen ka uk a ruwe henne enta an ya?

だれかが取ったんじゃないですか？

静内

nep kus yaykimatekka wa hosipi wa isam a ruwe ene an hi an.

どうして急いで帰ってしまったのだろうか

静内

“nean pe ye ranke cis a cis a ruwe esta an ne.”

（祖母は）そのことを言うたびに泣いて泣いたのですよ