kampisos

tayke, 'okotonne 'okotonne(?) kema peekari 'ike pecikarehe ne'ampe taa, nay nosketa pecika teh taa,

それで、深い深いところを足を伝って渡って行ったら、川の真ん中を渡った時、

"taa 'okotohne 'okotohne 'ikehe kema peekaari teh pecika waa."

「その深いとこ、深いとこ、足元に気をつけて渡りなさい。」

"kemaha 'okotohne 'okotohne 'ikehe(?) pe... kema peekari teh pecika wa."

「足を、深い深いところを、足を伝って渡りなさい。」

nah yee manu. 'okotohne 'okotohne 'ikehe kema peykaari pecikaha ne'ampe taa naynosketa pecika 'ohta,

と言ったとさ。深いとこ、深いとこ、足元に気をつけて渡ったら、その川の真中を渡るとき

hemanta omotone wa

何が原因なのか

somo anpe omotone hi a=erampewtek no ney wa ka arki p

決して本当の素性がよく分からないどこからか来た者、

" 'ukotayan 'ukotayan. 'ene'ampe 'eyrankotuyehci teh 'oro'onne 'uwas 'uta 'eyrankotuyehci."

「ぶんなぐれ、ぶんなぐれ！こんなに悪いことをして歩くのか。ここの人たちは、こんな悪いことをして歩くのか。」

ukoonne=an kuni

年を重ねて行けるように

ukoonne=an kusu ne ruwe ne na.

互いに年を取るつもりなのだよ。

ukoonne=an kusu ne aan pe

なったのでした。

ukoonne pa wa isam ruwe ne sekor.

年を取ってしまったんだとさ。

ukoonne a=ki rok ayne onne=an pe ne akusu a=ye sekor upascironnup isoytak.

共に年老いることを私たちはしたあげくに亡くなるので、私は言うのだ、とオコジョが語る。

tane ukoonne=an siri ne wa

もう互いに年を取ったのです。

tane ukoonne=an siri ene an hi ne wa

今はもうお互いに年を取ったので

eci=ukoonne pakno

年老いるまで