kampisos

'onneruッテ オオキイヒト ダッテイウ。 ソウシテ コウ ウチンナカカラ クルクル マワッテ アルイテルンダト。(それ, 'aynu 'itah 'ani yee kanne. M)

'onneruというのは大きい人だっていうことだ。そうしてそれが家の中をくるくる廻って歩いてるんだと。（それ、アイヌ語で言って下さい。M）

( 'onneru 'ohkayo? M)

（大男？M)

ne'ampe kusu taa 'apa 'okaakara 'uturu kaari 'inkaraha ne'ampe haciko hekaci nah yeepe 'onneru 'ohkayo nee manu.

だから、戸口に沿ってその間から中をのぞいたら、小さい子どもだと思ったものが大男になっていたとさ。

ne'an kusu taa, 'apa 'uturu kaari nah nukaraha ne'ampe, pon hekaci nah 'eramampe nukara koh 'onneru 'ohkayo ダnee manu.

それだから戸の間からこうして中を見たら、小さい子と思っていたものを見たところ、それは大男だったとさ。

hemata humihi 'anii(?) kusu taa, コウ、apa cah... 'apa 'uturu kaari, 'apa 'uturu kaari, コウnukaraha ne'ampe tun, pon hekaci, 'iramusinne 'onneru 'ohkayo taa 'ahkas kusu 'an manu. taa,

何か物音がしたから、戸を開け、戸の間から、戸の間から、こうしてのぞいて見たら、その小さい子が、きれいな大男になって、歩き回っていたとさ。

onnekur itak haw ene haweas

老人の声がこう聞こえた

onnekur ka rupnemat ka neor itak kus ru isam no oka

老人も老女もどこといって非の打ちどころのない

onnekur sinep an hi kusu

年寄りが一人いたので、

onnekur ka i=erankarap

そこの年寄りもご挨拶してくださり、

onnekur’utari e p oka kusu

年寄りたちが食べるものは（たくさん）あるので、

onnekur ka inunukaski hawe ne na.

年寄りもかわいそうだから、

onnekur ne kunak a=ramu a p

年よりだとばかり思っていたのに

onnekur. onnekur

老人、おじいさん

onnekur

男の年寄り

onnarukpa kane iki ayne

飲み込んだので

onnekur utar okay

年寄りたちもいる（ので）

onnekur hene nunuka wa

年寄りでも大事に

onnekur utar a=imekkore kor

老人達に分け与えて

onnekur i=sam ta an __hine i=koonkami

老人が私のそばにいて、私に拝礼をし

onnekur kasioykipa p

老人を養っている人