kampisos

opitta no hur ka wa nisey orun rapapse

みんな　崖の上から　谷間へ落ちてしまいます。

opitta no ikkew noski komkosanu i=koonkami.

みんなたいそうびっくりして　私を拝みました。

opitta no síno i=eoripak i=aynukor.

二人とも　大層　丁寧に　親切にしてくれます。

opittano yaykoapaseske yaykopurayetuypa kane,

すべて戸を閉め、窓を閉ざしているほどで、

opittano okkayo ki kus ne monrayke nep ne yakka a=epakasnu.

男がするような仕事は何であれ私が教える。

opittano eci=tura wa

みんな連れて

opittano un-cisehe kohekompa.

全員自分の家に戻っていった。

opittano ipe okere ko too suy ikayop se wa

みんな食事が済むと、また矢筒を背負って

opittano uwekatayrotke nea nispa

みな仲よく暮らしていて、あの家の主人は

opittano sinu kane reye kane ahup wa

みんなおずおずと座りながらずったり、這ったりして入り

opittano e=e yakka pirka.

全部食べてもいいんだよ

opittano e=e yakka pirka wa.

全部食べてもいいんだよ

aynu opitta no ray sonapi kopuni.

人々みんなに　大盛りの飯を　上げました。

nepki opittano a=okerpa na. hokure 枝豆 sapte wa supa yan.

仕事を全部（私たちは）終わらせたぞ。さあ枝豆を出して茹でて

nepki opittano a=okerpa na. hokure 枝豆 sapte wa supa yan.

仕事を全部（私たちは）終わらせたぞ。さあ枝豆を出して茹でて

kamuy utar opitta no iwak.

神様たちは　みな　帰りました

Aep Ramat opitta no kanto kotor un hopuni a hopuni a

食物の精が　みんな　空の方へ後から後から舞い上がって

ahup wa opitta no síno i=eoripak i=koonkami.

入って来て二人とも　実にうやうやしく私に拝礼しました。

kor katkemat hemem opitta no

その夫人も　みな

menoko utar hene opittano kim ta monrayke hene nina hene somo ki no

女性たちも、皆が山での仕事も薪採りもせずに