kampisos

(teh) tani taa 'oysuhta makan teh 'anihi ne'ampe, 'anayne ('orowa) monimahpo taa 'annukaraha ne'ampe, ダンダン チイサクナッタノ, haciko manu. monimahpo ダンダン haciko.

それで今、oysuhtaの方へ行っていたら、そのうちに娘はだんだんちいさくなったの、見る見る小さくなってしまったとさ。娘はだんだん小さくなった。

kama onne takahka ama teh oysuh ta nuyna teh ama.

釜の中へカニを隠して、部屋の隅に隠しておいた

ni'osuhtaa cipaa keeneh

ni'osuhtaa cipaa keeneh

ni'osuhtaa cipaa tootoo

ni'osuhtaa cipaa tootoo

ni'osuhtaa cipaa keeneh

ni'osuhtaa cipaa keeneh

ni'osuhtaa cipaa tootoo

ni'osuhtaa cipaa tootoo

ni'osuhtaa cipaa keeneh

ni'osuhtaa cipaa keeneh

ni'osuhtaa cipaa tootoo

ni'osuhtaa cipaa tootoo

ni'osuh taa cipaa kenne

ni'osuh taa cipaa kenne

ni'osuh taa cipaa tootoo

ni'osuh taa cipaa tootoo

ni'osuhtaa cipaa henne(h)

ni'osuh taa cipaa kenne(h)

ni'osuh taa cipaa kenne

ni'osuh taa cipaa kenne

ni'osuhtaa cipaa tootoo

ni'osuh taa cipaa tootoo

ni'osuh taa cipaa tootoo

ni'osuh taa cipaa tootoo

ni'osuh taa cipaa tootoo

ni'osuh taa cipaa tootoo

ni'osuh taa cipaa kenne

ni'osuh taa cipaa kenne

" 'iine'ahsuy, tan nii 'osuh hemata kohawe'iki hii? "

「一体、この木の根元に何がいてこんな声がするんだろう？」

neeteh taa monimahpo neewa horokewpo tura ne'ampe tani taa, ni'osuh ta taa kirahci wa makapahci wa tani 'okayahcihi nee manu.

さて、その娘と男は一緒に木の根元に逃げて、山の方へ逃げていったのだとさ。

" 'iine'ahsuy, nanna nanna 'utaa, kamihihcin ku'ee rusuy kusu, hekaci ne kuyaykara teh ni'osuh ta ku'ani ike, 'enukahci 'eneyaykonopuruhci 'omantene tani 'unci 'onne 'enociwehci teh 'enhohpahci kirahci!"

「さては、姉さんたち、お前たちの肉をわしは食いたくて、子どもに化けて、木の根元に座っていたんだが、わしを拾って喜んで、そして今、火の中にわしを投げ入れて、置いて逃げたな！」

"pon hekaci nah 'enramahci kusu 'en'ukahci 'en'ampahci wa sapahci. kamihihcin ku'ee rusuy kusu nii 'osuhta kua'ani 'ike taa 'eneweeyaykonupurahci wa 'ansapahci."

「小さい子どもだと思って（娘たちが）拾って連れて来たんだ。おれはその肉が食いたくて木の根元にいたんだが、娘たちは喜んで帰ってきた。」