kampisos

金澤庄三郎

沙流

hempak pa a=paha an ruwe an?

年はおいくつですか？

金澤庄三郎

沙流

e=paha hempak pa ne ruwe?

あなたの年はいくつですか？

吉村冬子

鵡川

e=paha nenpak pa a?

あなたの年は何才なの？

吉村冬子

鵡川

e=paha hempak pa a?

あなたの年は何才なの？

吉村冬子

鵡川

e=paha hempak pa an?

あなたの年は何歳なの？

吉村冬子

鵡川

e=paha hempak pa an ruwe?

あなたの年はいくつですか？

吉村冬子

鵡川

ku=paha hotne pa akkari k=an na.

私は20才を越えていますよ。

金澤庄三郎

沙流

ku=paha hotne pa ne na.

私は20才です。

金澤庄三郎

沙流

e=paha hempak pa an?

君は何才ですか？

金澤庄三郎

沙流

néa cikuni paha 300 pa pakno an wa, orano Kaizawa Mitsuo nispa néa cip ta ruwe ne.

神崎雅好

沙流・千歳

Ku=paha 24 pa wano tane pakno tan nepki ku=ki wa k=an ruwe ne. Ritur ta Amerika otta 3 pa, aynumosir ta 5 pa, ukotamke 8 pasomo ku=nepki ruwe ne.

24歳の時から今までアメリカにいた三年と北海道にいた五年合わせて8年除いて働いた。

神崎雅好

沙流・千歳

Ku=paha ine pa an hi ta, ku=mici turano Nippon mosir epitta k=ómanan ruwe ne.

4歳の時に父に連れられて日本一周した。

秋辺日出男

阿寒

e=kor paha hempak pa an? e=kor paha hempak pa an?

あなたの歳はいくつですか？

吉村冬子

鵡川

ekaci: ku=paha sinepesan pa ne.

子ども：　９歳です。

出典：アイヌ語ラジオ講座テキスト

瀧口夕美

十勝

a=yuputari ka paha rupne pa p ne kusu,

兄さんたちも年を重ね、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

kor ney wa ka pahaw nu pa p ne ya okkayo menoko utura pa wa i=kosurkuhok

すると、どこからか風の便りに聴いてか、男性も女性も一緒になって私たちのもとにトリカブトを買いに来た

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

tane a=yuputari ka paha rupne pa p ne kusu,

そのうちに、兄さんたちは年長だったので（私より先にこの世を去り）

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

i=eikka pa wa paye pa kunak ye pahawe ka a=nu ruwe ne na.

彼らが私を盗んで行ってしまうという噂も聞いたのですよ。

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

sine Tyúgokuzin tokuy ku=kor ruwene. rehe anakne Syôsi (paha:sinepesan pa ikasma hotne pa) sekor a=ye. hempak suy ka denwa ku=kore hi ta, “Syō nispa e=ne ruwe?" sekor ku=hawean akusu, ramma ene itasaitak, "ruwe un, Syôsi ku=ne ruwe ne.", sekor hawean.

一人の中国人の友人を私は持っています。名は承志 (年齢 29歳) と言います。何度か電話を私がした時に、「承さんのお宅ですか?」と私が言うと、「はい、承志です」と答えるのです。