" 'iine'ahsuy, paykara 'oman koh ne'an 'aahunkah yapahci ranke hawe'ikihci 'ike, senra paykara 'aahunkah taa 'otakaata sapahci ranke(he) 'atuykaawa yapahci ranke hawe'ikihci. tah ka ku'e'ocis. 'ane'iranakahcihi manu. 'ane'iranankahci kusu taa ku'e'ocis manu."
「あのねえ、春になって自分たちア－フンカ鳥が陸に上がって鳴けば、お前の親たちが春のア－フンカ鳥が浜に下りてきて、沖から上がって来て鳴いてうるさいとうるさがるんだ。それが私はくやしい。（だからお前を連れていってやらないよ。）」
" 'iine'ahsuy, 'okayan ike 'ikoykihci 'i'ukahci 'ike 'anhomaha 'ehci 'ike paykara herohki 'an'ee 'ike humihi ka yuhke, herohki homaha humihi ka yuhke. nah yehci. tah ka ku'e'ocis."
「あのね、みんなで自分たちニシンをとってカズノコを食べて春ニシンも食べて、ガリガリ音がするカズノコを食べる時も音がするなどといつもいつも文句を言う。それがくやしい。（だから連れていってやらないよ。）」
Paykar an kor upas nin.
春になると雪が消える。
paykar an yakun, kinakar=an kusu paye=an ro!
春になったら、山菜採りに行こうよ！
paykar ki soyne, orano ek ruwe ka isam wa
春になって外に出たきり、戻ってきた様子もありません。
paykar pakno ki p ne kusu easir ka nupuri kunne
春になるまでそうしたので、山のように
paykar easir kucasanke=an ranke p ne… pe ne hikusu
春になるとやっと、猟期を終えて村に帰るという習慣になっていたので
paykar an kor upas ru wa neun ka k=arpa rusuy korka icakkere p ne kusu k=arpa ka k=etoranne.
春になると雪が解けて、どこかに行きたいけど汚いものだから行くのも億劫だ。
paykar an kor rera yupke wa toy pana yupke
春になると風が強くて、土埃も激しい。
paykar an kor makayo anakne tunasno hetuku.
春になるとフキノトウはいち早く生える。
paykar an kor ... parka an yakka kani anakne k=apkas ka eaykap p ne kusu ekimne kina kar kusu k=arpa ka somo ki.
春になると、春になっても私は歩くこともできないので山に山菜取りに行きもしない。
paykar an na. toyta=an ro
春になったよ。畑仕事を始めましょう
paykar
春
paykar an kor nep ka k=etoyta rusuy korka ku=ikkewe ka ku=kokkasapa ka arka wa nep ka ku=kar rusuy ka somo ki.
春になって何か作物を作りたいけど、私の腰と膝が痛んで、何もしたくない。
paykar an kor kim ta k=arpa wa usa pu... pukusa ne yakka usa korkoni ne yakka poronno k=uk wa ku=se wa k=ek.
春になったら山に行って、いろいろギョウジャニンニクだのフキだのをたくさん取って背負って来た。
paykar an kor upas ru wa apkas ka icakkere.
春になると雪が解けて歩くのも汚い（？）。
paykar an kor kani anakne ekimne patek kina ku=kar kusu k=arpa.
春になると私は山にばかり山菜を採りに行く。
paykar an kor toyta us an wa emo hene k=etoyta rusuy sekor ku=yaynu.
春になると畑時季になって、私は芋でも作りたいと思っている。
paykar an kor toyta us an wa emo hene ku=tuy… k=etoyta rusuy sekor ku=yaynu.
春になると畑時季になって、私は芋でも作りたいと思っている。
paykar an kor toyta us an wa mame hene emo ne… hene toyta yakun pirka korka kani anak somo.
春になると、畑時季になって、豆なり芋なり作ればいいのだけど、私はしない。