payki（パイキ）の検索結果 | kampisos - アイヌ語コーパス検索

moso payki yan wa.

（複数の人に）早く起きなさいよ

出典：カラフトのアイヌ語（中級）

小田洲

neeteh sani taa 'orowa paykihci ike taa tani taa nanuhuhcin hurayehci teh taa tani taa 'ipekarahci manuyke taa 'ehci manu.

そうして今度、ようやくみんな起きて、顔を洗って、ご飯の支度をしてみんなで食べたとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

'orowa taa horokewpo 'uta taa paykihci manuyke taa, neya kee naa taa nukarahci teh taa 'orowa reekoh 'eyaykonopuruhci manu.

それから男たちは起きて、その脂を見て、たいへん喜んだとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

neeteh taa 'orowa taa monimahpo 'uta paykihci 'ike taa, sukehci manuyke 'ipekarahci manuyke taa horokewpo 'eerehci, tura 'ehci manu.

そうしてから、その娘たちは起きて、炊事をして御飯を作ってからその男に食べさせて、一緒に食べたとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

'orowa tani taa, neya moni- horokewpo 'utah taa paykihci 'ike taa, kirahci kusu karahcihi ne'ampe neya 'unkayoh 'utah taa paykihci manu.paykihcihi ne'ampe taa,

それから今度、その男たちは起きて、逃げようとしたらそのウンカヨ達も起きたとさ。起きてきて、

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

'orowano 'eyraykihci kusu taa hetesuu ka koyaykusahci. シテコンダ paykihciシタンダ.

それから、男たちは恥ずかしがって、頭を上げることもできないでいた。それでこんど、それで起きたんだ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

neeteh 'okaaketa taa, tani イチバン kiyannepe tura イチバン poniwnepe tura taa,'ampene taa cise 'ohta taa mokorohci manu. mokorohci yayne taa, アノー sine horokewpo taa san manu. san manuyke taa nukara manuyke taa, Sannupista rehorokewpo 'aniike taa, tani tuh pis pateh taa 'okore taa, mokorohci kusu 'an manu. tani taa moymoye. moymoyehe ne'ampe taa tani paykihci teh,

そのあとで、今一番上の男と一番下の男が一緒にぐっすり、そのうちで寝ていたとさ。しばらく寝ていると、その男が帰ってきたとさ。帰ってきて見ると、サンヌピシ村の3人の男たちがいて、今二人だけがそこで二人とも寝ていたとさ。いまそれを起こした。起こして二人は今起きて、

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

Paykar an kor upas nin.

春になると雪が消える。

出典：石狩川のアイヌ語（初級）

石狩川

paykar an yakun, kinakar=an kusu paye=an ro!

春になったら、山菜採りに行こうよ！

出典：白沢ナベと小田イトの会話

白沢ナベ・小田イト

千歳

paykar ki soyne, orano ek ruwe ka isam wa

春になって外に出たきり、戻ってきた様子もありません。

出典：平取町アイヌ口承文芸

貝澤とぅるしの

沙流

paykar pakno ki p ne kusu easir ka nupuri kunne

春になるまでそうしたので、山のように

出典：平取町アイヌ口承文芸

平賀さだも

沙流

paykar easir kucasanke=an ranke p ne… pe ne hikusu

春になるとやっと、猟期を終えて村に帰るという習慣になっていたので

出典：平取町アイヌ口承文芸

平賀さだも

沙流

pakipeka anak po yaykocipacipa ka somo an no

これまでは子どもを期待せずに

出典：平取町アイヌ口承文芸

平賀さだも

沙流

paykar an kor upas ru wa neun ka k=arpa rusuy korka icakkere p ne kusu k=arpa ka k=etoranne.

春になると雪が解けて、どこかに行きたいけど汚いものだから行くのも億劫だ。

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

paykar an kor rera yupke wa toy pana yupke

春になると風が強くて、土埃も激しい。

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

paykar an kor makayo anakne tunasno hetuku.

春になるとフキノトウはいち早く生える。

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

paykar an kor ... parka an yakka kani anakne k=apkas ka eaykap p ne kusu ekimne kina kar kusu k=arpa ka somo ki.

春になると、春になっても私は歩くこともできないので山に山菜取りに行きもしない。

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

paykar an na. toyta=an ro

春になったよ。畑仕事を始めましょう

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

paykar

春

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

paykar an kor nep ka k=etoyta rusuy korka ku=ikkewe ka ku=kokkasapa ka arka wa nep ka ku=kar rusuy ka somo ki.

春になって何か作物を作りたいけど、私の腰と膝が痛んで、何もしたくない。

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川