kampisos

píyota

細かい砂

retar piyota

白い砂があり

okake ta péne toy neya piyota neya poronno oka korka, tane utari sitcasnure kor oka.

その後、泥や火山灰がたくさんありましたが、もう人々は取り除きつつます。

ne wa an pe kusu YADOYA NO MUSUME PIYOKI MITAINI,

それで、宿屋の娘が病気みたいになった。

Ap-ta kotan orowa kira wa arpa p anak, atuy or un terke p uhuy suma neya piyota neya ran kusu sapa uhuy híne, rawoterke yakka atuy wakka ruki ayne hon pisese, sekor an pe a=nuye ruwe ne.

虻田の集落から逃げていった者は、海に飛び込んだ者は燃える石やら灰やらが降るため頭が焼け、潜っても海水を飲んで腹をふくらました、というようなことが書かれてます。

"piye kuni ko'osehtehte hee." ッテ nah yee シタト.

「これ、脂がついているかどうか調べてるんだよ」と、カラスは言ったとさ。

payokakamuy a=ne wa

私はパヨカカムイで

payoka=an etok ta, ek=an したTすいでに

歩き回る前に、来たついでに

payokakamuy ne a=i=kar pe ne kusu

私がパヨカカムイにされてしまったために(流行病で死んだために)

payokakamuy のうやかた ne an=an ruwe ne wa

パヨカカムイの親方になっているのだ

payokakamuy ne an=an…

パヨカカムイになった

payokakamuy a=ewtanne kuni kimattaro wa

私はパヨカカムイの一族になることになり、

payoka=an pe ne”

人が（渡って）行けるんだよ」

payoka=an siri an kor orano paye=an ayne

走り回りながら行ったあげく、

piyapa sayo. piyapa sayo.

ヒエ粥

piye

脂がのっている

piyehe rapapse

種が落ちる

piota. piota

火山灰

piro

けがをする

payoka kamuy

疱瘡