kampisos

ponopono ne yahka urankarakara e-iki kara ciki ukoramupirika an-ki.

ほんの少しであっても仲直りをお前がするなら、私たちは仲良くなる。

Kuani orowano ponopono ku-ki katu wen pe.

私の方から、少しばかり、したことが悪かった

Pontonomat ku=nure kuni ku=ramu kor k=ek ruwe ne wa.

若い御婦人に私は聞かせようと思いながら来たのですよ

ponpon=an pe ne kusu... pe ne korka

とても小さくて……のだが、

ponpon henpi ne wa soyne hawe

小さい小さいヘビになって外へ出ていった、という話。

ponpon ...

小さく小さくなって。

ponpon no okere huci ekasi i=resu hine oka=an pe ne h_ike,

とても小さなおばあさん、おじいさんに育てられて暮らしていた。

ponpon okere hine iruska wa an h_ine ene hawean h_i.

（赤犬の男は）とても小さくなって、腹を立てながら、こう言った。

ponpon ekaci sinuynak.

幼い子供が隠れています。

pirka ponpon otanikor irammakaka an uske an pe ne wa

きれいな小さな砂原、きれいな場所があり、

“kotankonnispa ponpoho

「村長の下の息子の

“kotankonnispa ponpoho

「村長の下の息子の

ne ponpon ape or _un

小さく焚かれた火に

ne ponpon apeari ape ne p ne kusu

とても小さく火が焚かれていたので

“an=ponpoho onon ka

「私の下の息子がどこかの

an=ponpoho poronno a=kore ruwe ne”

下の子にたくさんあげるのだ」

“an=ponpoho a=omap kusu

「私の下の息子がかわいいので

“an=ponpoho kamuy a=poho

「私の下の息子よ、神の息子よ。

a=ponpoho or_ ta paye=an _wa

下の息子のところに行って

an=ponpoho cise enka ukotewnin

私の下の息子の家の上に輝いて