kampisos

puntu nuye 'ahcahcipo cisehe ナガサレルヨウ 'anpeeketuree

puntu nuye 'ahcahcipo cisehe ナガサレルヨウ 'anpeeketuree

" 'iine'ahsuy, neya puntu nuye 'ahcahcipo suy makanihi dabesaダベサ."nah yeehci.

「さては、あの柱描きババがまたやって来たんだな」と言ったとさ。

" 'iine 'ahsuy 'otaka'un puntunuye 'ahcahcipo suy makanihi 'orokehe ne'an 'ene kii."nah yehci 'ike taa,

「さては浜のpuntunuyeババがまた山にやって来てこんなことをしたんだな。」と言って

" 'iine 'ah suy neya puntu nuye 'ahcahcipo suy makanan(?) kusu niske 'ike taa, toh roskiyan toh roskiyan."nah taa yehci manu.

「さてはあの柱描きババがまた娘を誘ってやって来たな、さあタケを立てろ、タケを立てろ」と言ったとさ。

neya poro 'ahto rani ike taa, nukarahci koh neya puntu nuye 'ahcahcipo cisehe kayki taa peeketu mom manu.

その大雨が降って、見るとその柱描きのババの家も洪水で流されたとさ。

"monimahpo 'uta sinenehka アノー tope'enke horokewpo 'utah cisehehcin naa suy puntu nuye 'ahcahcipo cisehe naa peeketuhu ka hannehka. ジブンタチモ 'eykaasiwahci シテ ソノウチ horokewpo 'utah cisehehcin ミナ peyketuhu pe neya wa ne'an ジブンタチ 'onne ne'an 'iruskahci kusu 'ene'anii! "

「娘たちだけでタケけずり男たちの家やまた柱描きババの家が洪水で流れたのではない。僕たちも手伝ってそうして男たちの家もみんな流れたのに、僕たちのことをそんなに怒るなんて！」

putuhu sat wa an pe ne oro

河口が乾いているものであるところ

puntek ki no

祝福して

puntek ki no

祝って

putuhu ta ci=sapaha patek ci=etukka,

口へ出たので、そこで頭だけ突き出して

Iskar putu ta たか an kur a=ne hine an=an hike

イシカリの河口だかに私は暮らしている者であるのだが、

Tokapci putu

十勝川の河口

‘Yupet putu kor nispa poho,

『湧別川河口の長者の息子と、

Yupet putu kor nispa poho ka a=koramniwkes

湧別川河口を治める旦那の息子には私はかなわなさそうに思い、

Iskar putu ta Iskar putu kor nispa oro ta paye=an hine

石狩の河口、石狩の河口のニㇱパのところへ行って

Iskar putu kor nispa oro ta yap=an hine

石狩の河口のニシパのところへ上がり

Iskar putu kor nispa

石狩の河口のニシパは

Iskar putu ta san=an akus

私は石狩の河口に下りると、

Tokapci putu ta KAYSHO pa ta cip a=yanke hine,

トカﾌﾟチ川の河口の会所の前に舟を上げて、

"Iskar putu un cip ani a=i=rura yak pirka pirka." sekor hawean =an.

「イｼカﾗ川の河口まで舟で運んでくれないか」と、私は言った。