（ricihiだらあの、これだべさ。Si）（ああ、血管。M）
（ricihi ならこれでしょう Si）（ああ、血管 M）
'aynu ricihi pihci teh, ヒッパッテ ソシテ サムセン コシラッタンダト, tonkori. tonkori karahci.neyke tani rehtehci, rehtehci yayne taa, kunne pahno rehtehci yayne taa 'anayne tani taa sine cise siskewehe 'onne hemata hawehe 'an manu.
人間の血管を、今度そして、引き抜いて三味線をこしらえたんだと、トンコリを。トンコリを作った。そしてそれを弾いて弾いて、夜になるまで弾いていたら、そうしたら、家の天井の隅から、何やら音が聞こえたとさ。
（'aynu ricihiからやって、もう一度。M）
（'aynu ricihiからやって、もう一度。M）
Ponehe newa ricihi anakne, ani nusa pirkano katu a=kar wa, ora matanki or ta a=eiwanke p ne a=kar wa okay=an.
その骨と筋については、それでヌサをきれいに飾り、また狩人のところで使われている道具にしていました。
neeteh taa 'okayahci yayne tani taa バンニナッテカラ コンダ アノー 'aynu ricihi, ricihi ッテイウモノ、 アノー、 シンダヒトノ richihi,
それからしばらくして、こんど晩になってからこんど、あのう人間の血管、ricihiというもの、あのう死んだ人の血管、
micihi: ee. inoka naa suy an=uh teh an=e=nukare kusu.
孫：うん。写真をまた撮ってきて見せてあげるね。
micihi: umma renkayne an=nukara hci. sianno an=ekiroroan.
孫：馬をたくさん見たよ。すごく楽しかった。
micihi: kestoono HIDAKA onne paye=an ahci. inoka nukara kanne.
孫：このあいだ日高に行ってきたよ。写真を見てちょうだい。
nicihi a=kar h_ine a=uhuyka sir_ nukar pe ne kusu,
柄を作って燃やすのを、若者は見たので、
nicihi a=suppakar wa a=se wa iwak=an
茎を束ねてしばって背負って帰る
Nicihi anak siwni ani a=kar pe ne wa, ita anak sunku ani a=kar pene.
柄はニガキで作られたもので、板はエゾマツで作られたものです。
Micihi ne an kur kamuy nokaha nuye kur ne noyne siran.
その家のお父さんは、熊の彫り物などしていたようでした。
kimi nicihi cikuni ci=kote.
私たちはトウモロコシの茎を木に結びつけた。
pisakku nicihi an=ekupa _hine
ひしゃくの柄をくわえて
Hoskino nicihi a=etáye kor poro emo poronno oka ruwe ne.
まず茎を引っ張ると大きないもが沢山出てきました。
neya nicihi etokoho ta retar tenonkoy sina ruwe ne.
その竿の先に白い手拭をしばりつけました。
ku=micihi anakne monrayke kus kunnano eson oman.
私の父親は仕事をするために朝から外出した
onne inawneni nicihi patek
古い木幣の心棒に
Orowano, Kema nicihi (ani karip puye a=kuste kane nit) patek kane noko ani a=tuyé. Kane noko a=eywanke yakka 10pun pakno síran yak easir a=tuyé easkay. Iyaykipte kusu sonno yayitupare=an kuni pane. Kane kóho san kusu, atpake ta shinbunshi ani sókar=an yak pirka.
それから、足の軸 (それで車輪を通す金属の棒)だけをノコギリで切ります。 金鋸を使っても10分ほど経って初めて切ることができます。 危ないので十分注意するべきです。 金属の粉が出るので、最初に新聞紙を床に敷くと良いです。