rayki teh taa 'orowa ne'an riye teh taa, kamihi naa kankamihi naa taa, 'okore taa, 'atuy kaapoka huraye teh, 'orowa 'ampa wa makan manu. 'ampawa makan teh tani sukehe ne'ampe taa,
殺してから皮をはいで、肉もはらわたも海で洗って、それから家へ持って帰ったとさ。持って帰って今それを煮てから、
poro kamuy 'ekaari 'ike taa, 'orowa ne'an, riye teh taa 'okore kirupuhu naa kamihi naa 'okore kara teh 'orowa tani taa 'ampa teh taa cise 'ohta makan manu. makan teh tani taa, macihi 'e'utehkara.
大きなアザラシを見つけたので、それから皮をはいで脂身もみんな切り取って、それからそれを持って家へ帰ったとさ。帰ってこんど妻を呼んだ。
neyke tani taa monimahpo 'otakaata sani ike taa, pon kamuy sineh 'ekaari.pon kamuy sineh 'ekaari 'ike taa 'orowa 'ampa wa makani ike taa, riye teh taa 'orowa tooto 'ike suke 'ike 'ee manu. sinenehka 'ee manu. hokuhu nukara ka hankii kusu, sinenehka 'ee manu.
それで妻が浜に出て、一匹のアザラシを見つけた。小さいアザラシを一匹見つけてそれを山の方へ運んでいって、皮をはいで煮てたいて食べたとさ。一人で食べたとさ。夫は目が見えなかったから一人で食べたとさ。
riyariya mame nikor mame huci eyam wa oka.
何年もたった古い豆、手あり豆を祖母が大事にしていた
reyereye hine soyne hine isam.
這って出ていってしまった。
riya oka=an iyoyapake suy nea pakita ne akusu
それから年を越して、翌年のちょうどその時になると、
ritenka
…をやわらかくする
riten. riten.
やわらかい
rise. rise
…をむしる
reyereye
腹ばいで進む。
reye
這っていく
reye。reye。
這う
reyereye
這いずる
riya haru
冬越しの食糧
riya aep. riya aep
冬越しの食糧
riya amam poronno ku=kor
冬を越す米を私はたくさん持っている
reyereye
よつんばいになって歩く
riten nipes ku=kor_ rusuy kusu pewre cikuni patek ku=hunara wa ku=kep wa k=ek.
やわらかいシナ皮が欲しくて、若い木だけを私は探して、その皮を剥いで来た。
riterite
もみほぐす
riya aep. riya aep
古い食料、冬越しした食料