rusihi a=eiyok kor po hene tu ataye re atayehe a=uk wa
その皮を私は売って、いっそう二つの代金、三つの代金も私は受け取って、
rusihi cin wa i=kore tasi ki nankor
毛皮は皮張りをしてくれるだろう
rusihi ani usa sintoko usa okay pe
毛皮で（交易をし）行器や色々な物を
“sapaha rusihi turano a=ukose wa
「頭は毛皮と一緒に私が背負って
sapaha rusihi anakne a=yupihi eun a=se...
頭と毛皮は兄のところに背負って…
ne'ampe tani taa 'ancikah rusihi ka 'okore 'ikosospa.
そうしたらこんど、その鳥の皮がみんな裂けてしまった。
a=rura したり ki kor ne rusihi a=se wa
私が運んだりしながら、その毛皮を背負って
" 'iine'ahsuy horokewpo, 'e'imiyehe ku'imiyehe 'enmiire.'e'imiyehe kumii 'ike kumeerayki.'acahcipo 'imiyehe ne'ampe ハクチョウ cikah rusihi nee manu.
「ねえ、ホロケウポや。お前が着てる着物、私の着物を私に着せてくれ。お前の着物は私が着ると寒い。ババの着物は白鳥の皮でできているんだ。」と言った。
neyke tani taa, neya 'acahcipo tani taa 'ee manu. 'ee 'omantene hemaka teh 'o'ipepihi moomare. 'okore taa, monimahpo taa, moomare 'omantene... 'anayne tani taa, 'ahto ran manu. 'ahto ranihi, reekoh 'ahto ran, 'ahto ran 'ayne taa, 'anayne taa, 'acahcipo 'imiyehe ne'ampe cikah rus, tetah cikah rusihi nee manu.
それでこんど、そのババはそれを食べたとさ。食べてしまってから食器を片付けた。みんな娘は片付けていたら、こんど雨が降り出したとさ。しばらく雨がザーザーたくさん降っていたが、ババの着物は鳥の羽毛、ハクチョウの羽毛でできた着物だとさ。
Nupkipet (Nukibetu) un umurek utar ene hawan i, "teeta Nupkipet kotan ta ka cep nuwekoan wa sircuk kor kutu ani cepkoyki=an. ora sirmata kor a=e kuni a=pakare cep ka a=kar a wa. okkayo utar anakne sirmata etok ta kim ta kucacise kar wa or ta rewsi kor matanki ka ki pa p ne a wa. ora yuk neya kamuy neya isoan kor kamihi anakne uepeker koraci kotan or ta opitta a=eaunarura. rusihi anakne a=eyyok pe ne ruwe ne a wa. hekattar ka yaykata isepo ka neya eyami ka neya kar pe ne awa." sekor hawean.
貫気別の夫婦は次のように言いました。 「昔は貫気別村でも魚が多くいて、秋になるとクトゥ (魚をとる仕掛)で魚取りをした。 それから、冬になると食べるための薫製の魚も作ったよ。 男たちは冬になる前に山に狩小屋を作り、 そこで泊まりながら狩りもしたものだったよ。 また、鹿やら熊やら獲物があると、肉はウェペケレのように村全体へ配られた。 皮は売られたものだったよ。 子供達も自分で、 ウサギのわなやらカケスのわなやらを作ったものだったよ」 と話しました。
rurihi ni. ohaw rurihi ni
そのお汁を吸う。お汁、そのお汁を吸う。
rurihi a=sapke wa keraan kor a=turesihi a=ere a=e.
その汁の味見をしておいしくなると、妹に食べさせて、私も食べた。
pop rurihi itanki ani ne ya
温かい汁をお椀や
poni'osanne rukihi nee manu. nee makiri kon rusuy koyayaykus teh 'osanne rukihi ne'ampe taa コンド 'erekuciyunihi nee manu.
それから、川に下りていって水が飲みたいと言ったら、それで川に下りていったとき、水を飲もうとしゃがんだら水の中に落ちて、口の中に水が入って死んだとさ。
keraan ka... keraan rurihi
おいしい…おいしい汁物、