ruyanpekoyaywennukar=an wa
暴風雨に難儀していて、
ruyanpe as kusu, ponno ku=isitoma.
嵐がきて、少し ( 私は ) 怖かった。
ruyanpe as kusu, ponno ku=isitoma.
嵐がきて、少し(私は)怖かった。
ruyanpe ruy ahinne pet poro.
雨が降り続いて川が増水した
ruyanpe yupke wa ruyka oro wa 車 pet or un makahokus wa mom siri ku=nukar.
雨がひどくて橋から車がひっくり返って流されていく様子を私は見た。
ruyanpe okake ta cup kamuy nanuhu a=nukar
嵐のあとで月の顔を見た
ruyanpe okake ta cup nanuhu sanke. ruyanpe okake ta cup nanuhu sanke.
嵐の後で、月が顔を出す。
ruyanpe okake ta cup nanuhu sanke.
嵐のあとで月が顔を出した
ruyanpe、ああそうそう、yupke ru… ruyanpe
嵐
ruyanpeっていうのはどこでもある。浜に限らない。嵐のこという。
嵐
ruyanpe ani sorekusu nen ka arpa kuni ramu ka somo ki no an pe,
嵐で誰も歩こうとも思わないようにしておいて、
ruyanpe kamuy *i=turay ...i=epunkine yak a=rayke yak mat ne a=kor.'
嵐の神が自分に力を貸してくれるなら、殺して妻にしたい』
`ruyanpe kamuy upas kamuy,
『嵐の神、雪の神よ、
ruyanpe kamuy sorekus_ upas kamuy sorekusu,
嵐の神、雪の神、