kampisos

鍋沢元蔵

沙流

sake a=kar wa ekasi kar nusa erikipuni a=ki rusuy anakkikorka a=ak-tonoke ekooripak a=ki ruwe ne.’ a=e=nure hawe ne na.” sekor itak wa kusu “makanak an _hi a=kor yupi kar_ rusuy pe a=kopan ruwe somo tap’an na”

酒を作って父祖の祭壇を建て直したいのだけれど弟君に対して遠慮するのだ』（と言われて）お前に聞かせたのだよ」と話すので「どんなことでも兄さんがしたいことを嫌がることはしませんよ」

鍋沢元蔵

沙流

sanca or_ ta mina kane a=kor_ tumunci teksam kasi rukuspare kanna kamuy Aeoynakamuy sik uturuhu tusmak hine kane awanki i=kotarara

口もとに笑みを浮かべつつ私たちの戦いのそばに近づいて雷の神とアエオイナカムイの目をかいくぐって金の扇を私に差し出す。

鍋沢元蔵

沙流

sawre kane kamuy rorunpe e=koan kuni p somo tapan na.

たやすく神の戦争を受けるべきではありませんよ。

鍋沢元蔵

沙流

sarampe itar itar so ka ta pon menoko hotke ruwe mukru kurka kookkewmaka- atte kane mokor wa an ruwe ne.

絹の寝具寝具の上に若い女が寝ている様子は枕の上にうなじを乗せて眠っているのだ。

鍋沢元蔵

沙流

Sake an=ku ro(rok).

酒を飲みましょう。

石狩川

Sapporo or ta usa an pe ci=hok.

札幌で私たちはいろんなものを買った。

石狩川

Sa ta sap wa rok yan.

火のそばに来て座りなさい。

石狩川

Sa ta san wa a ya.

火のそばに来て座れ。

石狩川

Sapporo ene paye=as.

私達は札幌へ行った

出典：石狩川のアイヌ語（中級）

石狩川

Sa ta sap yan.

（あなた）火のそばに来て下さい（どうぞこちらへ）

出典：石狩川のアイヌ語（中級）

石狩川

sarake 'iikante, 'e 'uu 'oh, 'e 'uu 'oh

浅井タケ

樺太（小田洲）

samahciteh taa pirikano 'okayahci 'ike taa'usahpa 'usahpa cise karahciteh tani taa 'okayahci manuyke taa, ウン 'okayahci yayne tani 'okorehehcin tani taa, poo korohci manuyke taa, rihpo ka 'ahkas cikah ka tehkupihi sayayse 'ike 'uynahci 'ike muysankeh ne naa sahka ne naa ta'ah korohcipe nee manu.

一緒になって幸せに暮らして、みんなそれぞれ家を建てて暮らしたんだが…そうしている中にみんな今は子どももできて、空飛ぶ鳥も羽を落とし、その羽を拾ってホウキやハシを作ったということだ。

浅井タケ

樺太（小田洲）

sarake 'uukante, 'e 'uu 'oh, 'e 'uu 'oh

浅井タケ

樺太（小田洲）

Sannupista sine 'acahcipo mahmicihihcin , te monimahpo 'an manu.

サンヌピシ村に、一人のババが孫娘、３人の娘と住んでいたとさ。

浅井タケ

樺太（小田洲）

sarakupihi tuytah

魚の尾びれの話