sahteh（サㇵテㇸ）の検索結果

20件の検索結果（2ミリ秒）

nah kiihi ne'ampe taa, nay 'okore sahteh manu. ne'ampe taa 'acahcipo taa,

と言ったら、川の水はみんな干上がったとさ。それでそのババは、

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

yooponi kinataa makan nanna ka kinataa 'ike 'okore sahteh manu.

あとからフキとりに行った姉さんのフキもみんな枯れていたとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

ay sike opehteh pahno ay eah yayne tani atuy sahteh.

（沖に向かって）背負っていった矢が尽きるほど射続けるうちに、今や海が干上がった

出典：カラフトのアイヌ語（中級）

鵜城

ッテコウソーヤッテイッタケコンドネー、nee 'atuy 'okore sahteh manu, nay. nay sahte manu.

って、こう、そうやってこんど、海はみんな干上がってしまったとさ。川も、川も干上がったとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

kinataa 'usihi 'ohta makanihi ne'ampe taa, nanna nanna hosiki kinataa makan, nannananna kinataa 'ikehe 'okore sahteh wa hemaka manu.

フキとりの場所に上って行ったら、最初に姉さんがフキとりに行ってフキとりしたところもみんなかれていたとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

kinataa kusu maknihi ne'ampe taa, nanna kina, nanna nanna kinataa ruwehe 'ani ike, kinaha 'okore sahteh wa 'an manu.

フキとりに山へ行った時、姉さんがフキをとったあとがあって、そのフキがみんな枯れてしまったとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

コンド wahka スッカリ kawaha 'okore sahte hemaka manu. kawa 'okore sahte hemaka kusu taa, 'orowa horokewpo taa, nii kaata 'an teh taa,

水はすっかり、川はみんな渇いてしまったとさ。川はみんな渇いてしまったから、今度は、男は、木の上にいて、

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

"hemata ka ciwantehci mahkuru naa kotasko. sahceh naa kotasko."

「何でもわかる限りのものを、魚身の干物もつけた。干魚もつけた。」

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

nah kiihi ne'ampe taa nay 'okore sahte manuyke horokewpo 'ekimateh

とお祈りしたら、川の水はみんな干上がったので、男はびっくりした。そして

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

neeteh 'orowa tepaha toyre, tepaha toyre teh 'asinke 'ike, yan. nii kaata sahkehe ne'ampe taa, yan nii kasketa 'ama manu. 'anayne taa sine 'etuhka taa kimma san manu.

それで、フンドシがぬれた、フンドシがぬれたから脱いで、浜に上がった。木の上に干して置いた、寄り木の上に置いたとさ。そうしたら、山のほうからカラスが降りてきたとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

"keepuru tuu tuu, keepuru keepuru tuu tuu " nah kiiwa taa, panka'ankuh 'ohta san manu. santeh taa,

「keepuru tuu tuu, keepuru keepuru tuu tuu」と音を立てながら川下男のところに下りて来たとさ。下りて来て、

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

'ipekarahci manuyke taa, 'ehci manu. 'ehci 'ike taa, 'orowa taa イチバンkiyanne monimahpo ne'ampe イチバンkiyanne horokewpo samtehci. 'inosku'un monimahpo ne'ampe taa 'inoskun horokewpo sam. イチバン poniwne monimahpo ne'ampe イチバン poniwne monimahpo horokewpo sam teh taa, pirikano 'okayahci manuyke taa 'anayne, tani taa poo korohci yahkayki taa, renkayne poo korohci 'ike, rihpo ka 'ahkas cikah ka 'okore tehkupihi sayayse 'ike muysankeh ne naa sahka ne naa korohcipe nee manu.

ご飯を作ってそれを、食べたとさ。食べてから、イチバン上の娘はイチバン上の男と夫婦になった。中の娘は中の男と夫婦になった。イチバン下の娘はイチバン下の男と夫婦になってそして、幸せに暮らしていたが、そのうち、今みんな子どもを持っても、たくさん子どもに恵まれて、空を飛ぶ鳥たちもみんな手羽を落とし、それでホウキでもハシでも作ることができたとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

Nahteh hemaka.

そうして、終わり。

出典：アイヌ語・アイヌ文化研究の課題

樺太（西海岸中部）

Nahteh orowano irutaspano ukoramupirika an-ki ciki pirika nankoro pe ne.

そうして、それから、私たちがお互いに仲直りをすると、良いことだろう。

出典：アイヌ語・アイヌ文化研究の課題

樺太（西海岸中部）

Nahteh orowa ukoiruska, an-ukohemakare, an-ki nanko. Ke!

そうして、それからは互いに怒ることを、終わらせよう。さあ！

出典：アイヌ語・アイヌ文化研究の課題

樺太（西海岸中部）

Nahteh orowa ukoramuwen, ham an-ki nanko nankoro pe ne,

そうして、それから仲たがいはしないつもりだ、しないだろう。

出典：アイヌ語・アイヌ文化研究の課題

樺太（西海岸中部）

'orowa sine siskew 'orowa ne'ampe taa, tureh kem 'oro'oo hukuru 'ohta 'ahtehci. sine sikewehe 'orowa taa 'uuna 'oo tapara 'ahtehci.

そして、一方の隅からは、フレップの実汁の入った袋を下げた。また一方の隅からは灰の入った俵を下げた。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

'orowa tani taa, (horokewpo taa,) neya monimahpo 'utah taa, tani 'o'ara cise sihkewehe 'orowa taa 'uuna 'oro'oo tapara 'ahtehci. 'orowa sine sihkewehe 'orowa taa, 'otuyumpe seta taa raykihci 'ike taa, kemihi taa, pururu 'oro'ohci 'ike taa, 'ohta 'oro'ohci 'ike taa sihkewehe 'orowa 'ahtehci.

それから、（その男は、）娘たちは、家の一方の隅から灰の入った俵を下げた。それから一方の隅からは、その雌の犬を殺して、その血を袋に入れて、その血を入れた袋を家の隅に下げた。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

naa 'orowa taa nukarahci teh taa 'orowa taa, heyoni teh 'uta(?) tani taa 'apa 'onne taa siwpu siwpu kanne taa 'apa cahteh teh 'ahunihi ne'ampe, mokoro kusu 'an manu.

しばらくそのまま見ていたが、それから頭を引っ込めて、戸から勇気を出して、戸を開けて入ってみたら、その子は寝ていたとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

" 'otuyumpe, seta taa, mah seta taa sineh korohci 'ike taa, raykihci 'ike taa アノー kemihi taa 'ukahci ike taa sine sihkew 'orowa tapara 'oro'ohci, sine sihkew 'orowa taa 'ahtehci. sine cise sihkewe 'orowa ne'ampe taa, turehkem 'oro'oo tapara taa 'ah teh hukuru 'ahtehci manu. 'orowa suy sine sihkewehe ne'ampe taa 'uuna'oo tapara taa 'ahtehci manu. suy sine sihkewe 'orowa taa tureh kem 'oo tapara taa 'ahteh manuu. 'iineh taa, 'iine sihkew 'orowa taa 'iine pukuru taa 'ahtehci, manu.

（娘たちは）牝イヌ、イヌ、牝イヌが一匹いるから、殺して血をとって、それを一つの隅から（つるす）俵に入れて、もう一つの隅からつるした。また一方の隅からは、フレップの実の汁の入った俵をつるした。それからもう一つの隅からはフレップの実の汁の入った俵をつるしたとさ。４隅から４つの袋をつるすように言ったとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）